Fandom

Zlang Wiki

Arvieux

306pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Partager

Arvieux (en Occitan alpin local, Arvieu [< Arviéus]) est une commune du Queyras, située au pied du Col d'Izoard (2361m.), qui la relie avec Cervières et le Briançonnais. La commune compte plusieurs hameaux : le Veyer, les Escoyers, Villargaudin, les Moulins, le Pasquier, les Maisons, Arvieux (chef-lieu), le Coin, la Chalp et Brunissard. Les habitants d'Arvieux sont les Arvidans.

Le parler arvidan Modifier

Extrait du programme Vaqui tourné à Arvieux (en occitan sous-titré) :

Vaqui à Arvieux - interview de Stéphane Simiand03:06

Vaqui à Arvieux - interview de Stéphane Simiand

Lexique Modifier

Recueil de mots de l'Atlas linguistique de la Provence Modifier

  • acuchounar V. (< acuchonar) - rassembler le foin
  • adrèïch M. (< adrech) - adret (versant d'une vallée exposé au soleil)
  • an M. (< an) - an ; année
  • aoura F. (< aura) - vent
  • apréyir V. (< apreïr) - mettre un champ en pré
  • aquëst an Loc. (< aquest an) - cette année
  • aran M. (< aram) - cuivre
  • arquèït M. (< carret~arquet) - charrette
  • Arvidans Npr (< Arvidans) - habitants d'Arvieux
  • Arvieu Npr (< Arviéus) - Arvieux
  • avril - avril
  • barma F. (< balma~barma) - grotte
  • bëar ~ buar ~ béar M. (< beal~bear) - canal d'arrosage
  • bërcha F. (< brecha~bercha) - brèche
  • bonjourt (< bonjort) - bonjour
  • boufar V. (< bufar~bofar) - souffler la neige
  • bouina F. (< bòina) - borne
  • bourrar V. (< borrar) - tasser le foin
  • bourras M. (< borras) - bure ; drap à foin
  • bourrassa F. (< borrassa) - ballot ; trousse de foin
  • broufourëar V. (< ?) - neigeoter
  • carrèïta F. (< carreta) - charrette
  • cartà F. (< carretaa) - charretée (contenu d'une charrette)
  • cassia F. (< cassia) - brouillard
  • chaou Adj. (< chaud) - chaud
  • charjar V. (< charjar) - charger
  • chassa-nëa M. (< chaça-néa) - chasse-neige
  • chèï nëa V. (< chèire néu) - il neige (neiger)
  • cièl M. (< cièl) - ciel
  • couèl M. (< còl) - col
  • couesta ~ coueshta F. (< còsta) - côte ; pente ; dos d'une lame
  • couiér M. (< colhiér) - étui de la pierre à aiguiser la faux
  • couijar (se ~) V. (< se cojar~coijar) - se coucher
  • couïn M. (< conh) - coin (pierre à aiguiser la faux)
  • coumbal M. (< combal) - ravin
  • courar V. (< colar~corar) - descendre
  • cuchoun M. (< cuchon) - tas de foin
  • eïgar V. (< aigar) - irriguer
  • eïgonho F. (< aiganha) - rosée
  • eïmourar V. (< esmolar~eimorar) - aiguiser
  • orage M. (< aurage) - orage
  • ost (< aost) - août
  • quiapièr M. (< clapiér) - clapier ; tas de pierres
  • quiar, -a Adj. (< clar, -a) - clair, -e
  • quioouzura F. (< clausura) - clôture

(à continuer...)

Recueil de mots de l'enquête pour l'Atlas parlant au hameau des Escoyers Modifier

(En cours d'élaboration)

Prononciation

  1. î (i tirant vers é)
  2. ë - schwa
  3. ö - eu
  4. ön - comme 'un'
  5. r (dur)
  • abeille -
  • abri - un ëscoundilhotë
  • agneau -
  • aigre Adj. - aïgrë
  • aiguille -
  • ail - l' âlh
  • aile -
  • aire -
  • alambic -
  • âne -
  • ânesse -
  • année -
  • août -
  • après-demain Adv. -
  • après-midi -
  • araignée -
  • araire -
  • arbre - l' àrbour, pl.
  • arrosoir -
  • asseoir (s'~) V. - s'assëtâr
  • aujourd'hui Adv. -
  • automne -
  • avant-hier Adv. -
  • averse - la ramà
  • avoir V. -
  • avril -
  • balai - l' ëscoubë
  • balayer V. - ëscoubâr
  • balayures - pl.
  • barrière -
  • bas (en ~) Adv. -
  • battre le blé au fléau V. -
  • beau, belle Adj. - bèl, F. bèlë
  • belette -
  • benne -
  • berceau -
  • bélier -
  • belle-fille (bru) - la bèlë-filhë
  • bénitier -
  • berge -
  • bergère -
  • bête -
  • beurre -
  • bien -
  • blé -
  • boeuf -
  • boire V. - buoùrë~bùourë~biùourë
  • bois -
  • boiter V. -
  • bon Adj. - bouon
  • bouc -
  • bouche - la gourë
  • boue - la paoutë
  • boueux - bouzous
  • bouillir V. -
  • boule de neige -
  • bouteille -
  • branche - la branchë~brönchë
  • bras - lou bras~brös, pl. li brassës
  • brebis -
  • brise - ?
  • brouillard - lou broulhart
  • bûche -
  • bûche de Noël -
  • cabane -
  • cabane à outils -
  • cacher (se ~) V. -
  • canal -
  • canard -
  • casser du bois V. -
  • cave -
  • cendre - pl. lës cëndrës
  • cerise -
  • cerisier -
  • chaise - la cheyîrë
  • chaleur - la charour
  • champ -
  • champ de pommes de terre -
  • Chandeleur -
  • chanvre -
  • chapeau -
  • chapelle -
  • char -
  • charbon - lou charboun~chärboun
  • chardon -
  • chardonneret -
  • charrette -
  • charrue -
  • chasse -
  • chasser V. -
  • chasseur -
  • chat -
  • châtaigne -
  • châtaigner -
  • château -
  • chaud, -e Adj. - chaout, F.
  • chaudière - la chóoudìërë
  • chaudron - lou peïror
  • chauffer V. - eïshóoudâr
  • chausser (se ~) V. -
  • chaussures - pl.
  • chaussures (vieilles ~) - pl.
  • chauve-souris -
  • chef du troupeau -
  • chemin -
  • cheminée - la chaminèyë
  • chemise -
  • chêne -
  • cheval -
  • cheveux - pl. li puörs
  • chèvre -
  • chevreau -
  • chien -
  • chouette -
  • ciel - lou cèr (le ~ est clair : lou cèr ës clhar ; le ~ est couvert : lou cèr ës cubèrt~nivoù)
  • claie -
  • clair, -e Adj. -
  • clé - la quiaou
  • cloche -
  • clocher -
  • cloître -
  • clou -
  • clouer une planche V. -
  • coaguler V. - calhâr
  • cognassier -
  • coeur - lou cur
  • coing -
  • col -
  • coller V. -
  • collier -
  • combe -
  • coq -
  • corbeau -
  • corbeille -
  • corde -
  • corne -, pl.
  • cornu Adj. -
  • côté (à ~) Prép. -
  • côte -
  • côte - , pl. lës couëstës
  • cou - lou couöl
  • coucher (se ~) V. - së couijâr
  • coudre V. -
  • courroies (du joug) - pl.
  • couteau - lou coutèl
  • couvée -
  • couver V. -
  • couvercle - lou crubëcèl
  • couvert Adj. - cubèrt
  • couverture -
  • couvrir V. - crubëcëlâr
  • crapaud -
  • crémaillère - lou cumâsclë
  • crème -
  • creuser un trou V. -
  • crever V. -
  • croire V. -
  • cueillir des fruits V. - culir dë fruchës
  • cuir -
  • cuire V. - couirë
  • cuisse - la cuishë
  • cuit, -e Adj. -, F.
  • curé -
  • cuvier -
  • cuvier à lessive -
  • dans Prép. - dïn
  • de Prép -
  • dé à coudre -
  • déchirer V. -
  • dedans -
  • dehors -
  • demain Adv. -
  • démancher V. -
  • dents - lëz dëntës
  • Dieu -
  • dimanche -
  • dîner -
  • doigt - lou dën~dön, pl. li dëns~dyns
  • donner à manger aux bêtes V. -
  • dos - l' eïshinë
  • drap -
  • drap à foin -
  • dur Adj. -
  • eau -
  • échalote - la ceïbotë
  • échauffer V. -
  • échelle - l' eïsharë
  • échine -
  • éclair -
  • éclaircie -
  • école - l' ëscorë
  • écorce - la ruishë
  • écorner V. -
  • écureuil -
  • église -
  • enclume -
  • enfant - lou meïnà
  • entasser du bois V. -
  • entonnoir -
  • épaule - , pl.
  • épi -
  • épingle -
  • Épiphanie -
  • épouse - l' ëspouzë
  • ergot -
  • escalier - l' eïsharìër
  • essaim -
  • essieu -
  • étable -
  • été -
  • étincelle -
  • étoile - , pl.
  • être V. -
  • être enroué V. -
  • être malade V. -
  • évêque -
  • face - la figurë
  • faim - la fam
  • faire V. - far
  • faire à manger V. - far a mïnjâr
  • faire bouillir de l'eau V. - far burir l' aïguë
  • faire cailler le lait V. -
  • faire la lessive V. -
  • faire la trace dans la neige V. - far la pîstë dïn na nuön~nouön
  • faire l'épi V. -
  • faire le pain V. - fournuâr
  • faire le veau (véler) V. -
  • famille - la familhë
  • farine - la farinë~färinë
  • faucher V. -
  • faucheur -
  • faucille à blé -
  • faux -
  • femelle -
  • femme - la fèïnë, pl. lës fèïna (*-ës?)
  • fenêtre - la fënèstrë
  • fenil -
  • ferme -
  • fermer la porte V. - sarar la pouörtë
  • fermier -
  • fête -
  • feu - lou fuèc~fuöc
  • feux de joie -
  • feux de la St-Jean
  • feux du Mardi gras
  • février -
  • fiancé - lou proumèïs
  • fiancée - la proumèïzë
  • fiel - lou fèr
  • fièvre - la féourë
  • fil -
  • fil de fer -
  • filer la laine V. -
  • filet -
  • fille - la filhë ; unë möndìë
  • filleul - lou filhor
  • filleule - la filhorë
  • fils - lou rëjëtoun
  • fin, -e Adj. - , F.
  • fléau -
  • fleur -
  • foi -
  • foin -
  • foire -
  • folle-avoine -
  • fond -
  • fontaine -
  • fort, -e Adj. - fouoûrt, F.
  • fou Adj. -
  • foudre - (la ~ est tombée: )
  • four - lou fourt
  • fourche -
  • fourrage -
  • frais Adj. -
  • fraise -
  • framboise -
  • frêne -
  • frère - lou fraïrë
  • froid, -e Adj. - , F.
  • fromage -
  • feuille -
  • fumée - lou tubàs
  • fumer un champ V. -
  • fumier -
  • galette - unë galètë
  • garçon - ün möndic
  • gel - lou jar
  • gelée - la jarà~la järà
  • geler V. - jarâr (il gèle : la jara)
  • gendre - lou bóoufis
  • genou - lou janoulh
  • gerbier - (petit) ; (gros)
  • glace - lou glhas
  • glands - pl.
  • glas -
  • glisser V. - ëscarutlâr (ça glisse : la scarussë)
  • gosier - lou góouzìër
  • gouffre -
  • goûter V. - tastâr
  • grain -
  • graisse - la gröshë
  • graisser V. - greïshâr
  • grand, -e Adj. - grant, F.
  • grand-mère -
  • grand-père -
  • gratin -
  • grelot -
  • grenier -
  • gros, grosse Adj. - grosh, F.
  • grotte -
  • grotte (creusée par l'homme) -
  • guêpe -
  • guérir V. -
  • hache -
  • hachette -
  • hangar -
  • haut (en ~) Adv. -
  • hier Adv. -
  • hérisson -
  • hêtre -
  • heure -
  • hiver -
  • homme - , pl.
  • hotte à raisin -
  • houe -
  • huile -
  • ici Adv. -
  • jambe - la chambë, pl. lës chambës
  • janvier -
  • jardin potager -
  • jeudi -
  • jeune Adj. - jouvë
  • joli Adj. - jòri
  • joue - la jaoutë
  • joug -
  • jour -
  • journée -
  • juillet -
  • juin -
  • jumeaux - pl.
  • jument -
  • la Dét. Fsg. -
  • labourer V. -
  • lacet -
  • laine -
  • lait -
  • langue -
  • lanière -
  • lapin -
  • lard - lou lart~lärt
  • le Dét. Msg. -
  • lendemain -
  • les Dét. Mpl. -  ; Fpl.
  • lessif -
  • lessive (lavage du linge) -
  • levain - lou créïshënt
  • lien (pour la gerbe) -
  • lièvre -
  • linceul - lou rinsor (*linsor)
  • linge -
  • lire V. -
  • lit - lou lièch
  • livre -
  • louer Dieu V. -
  • louer une maison V. -
  • loup -
  • lundi -
  • lune -
  • mâcher V. -
  • mai (mois) -
  • maigre Adj. - maïgrë
  • main - la man, pl. lëz mans
  • maison - la meïjoun
  • mal - lou mar~mör, pl. li mârs
  • mâle -
  • manche (d'un outil) -
  • manger V. -
  • maraine -
  • mardi -
  • mari -
  • mariage -
  • marié, -ée Adj. - , pl. (ils sont ~: )
  • marmite -
  • mars -
  • marteau -
  • masse -
  • mastiquer V. -
  • matin -
  • mauvais Adj. -
  • mémoire -
  • menton - lou möntoun
  • mercredi -
  • mère -
  • mère poule -
  • mettre à l'affût (se ~) V. -
  • mettre un champ en pré V. -
  • meule de foin -
  • meule de gerbes -
  • meule de paille -
  • midi -
  • miel -
  • mince Adj. - mïncë
  • minuit -
  • miroir - lou miralh
  • moissonner V. -
  • moissonneur -
  • montagne -
  • montée -
  • mois -
  • mort -
  • mort, -e Adj. - mouört, F. mouörtë
  • mouche -
  • mouchoir -
  • mouiller V. -
  • moulin -
  • mourir V. - murir
  • mousse des bois -
  • muer V. - muèr~muör
  • muet Adj. - muit
  • mule -
  • mulet -
  • mur - la muralhë
  • mûre -
  • naître V. - naïshör
  • né Adj. - (il est ~: )
  • neige - la nuön~nouön
  • neiger V. - (il neige : la chèï nuön~nön ; il va ~ : la vaï chèïre nuön)
  • nettoyer V. -
  • neveu - lou nëboun
  • nez - lou nas
  • nichet (faux oeuf) -
  • nid -
  • nièce -
  • Noël -
  • noeud -
  • noisetier -
  • noisette -
  • noix -
  • nom - lou noun
  • nom de famille - lou noun dë familhë
  • nombril - l' ambourilh
  • nouer V. -
  • novembre -
  • noyer -
  • nuages - pl. lëz nèbiës
  • nuageux Adj. - nèï nuajous
  • nuit -
  • octobre -
  • oeil - l' uölh, pl. liz uîlhs
  • oeil-de-boeuf -
  • oeuf -
  • oignon -
  • oiseau -
  • oncle -
  • ongle - , pl.
  • orage -
  • oreille -
  • oreillons - pl.
  • orge -
  • orme -
  • orties - pl.
  • ouvrir la porte V. - ubrir la pouörtë
  • pache -
  • paille -
  • pain -
  • paire de chaussures -
  • panier - ün panìër
  • panier à vendanges -
  • Pâques -
  • parain -
  • passer un aliment à la flamme V. -
  • peau -
  • pêche (à la ligne) -
  • pêche (fruit) -
  • pêcher (arbre) -
  • pêcher (du poisson) V. -
  • pêcheur -
  • pelote de laine -
  • père -
  • peser V. -
  • petit Adj. - pëchit
  • petit-lait -
  • pétrin -
  • pétrir V. -
  • peuplier -
  • pie -
  • pied - lou pè, pl. li pès
  • pierre -
  • pierre à aiguiser -
  • pin -
  • pinson -
  • pioche -
  • pioche à deux dents -
  • piquer V. -
  • plafond - lou piafoun~piäfoun
  • plaindre (se ~) V. - së pianër~pianör
  • plainte - la piantë
  • planche -
  • plancher - lou pianchìër
  • pleuvoir V. - piaourë (il pleut : la piaou ; il a plu: la töougu* ; il va ~ : la vaï piaourë)
  • pli -
  • pluie - la pluîyë
  • poêle F. -
  • poêle M. -
  • poids - lou pèïs
  • poil -
  • poing - lou punh~punhc
  • poirier -
  • pois (petit-pois) -
  • poisson -
  • poivre -
  • poix -
  • pomme -
  • pomme d'Adam -
  • pomme de pin -
  • pomme de terre -
  • pommier -
  • pont -
  • porc -
  • porte - la pouörtë
  • pot-à-eau -
  • pou -
  • poule -
  • poule couveuse -
  • poussière - la pours(ë)
  • poussin -
  • pré -
  • pré riche en herbe -
  • pressoir -
  • prier V. -
  • printemps -
  • profond Adj. -
  • propre Adj. -
  • puce -
  • purin -
  • râcler V. -
  • raisin -
  • râteau -
  • râtelures - pl.
  • rave -
  • récolte -
  • rênes - pl.
  • rigole -
  • rincer V. -
  • rire V. - ëscarcalhâr
  • rive -
  • rivière -
  • rocher -
  • ronces -
  • rosée - la brinë
  • rôti -
  • rôtir V. -
  • roue -
  • rougeole -
  • route -
  • ruche -
  • rue -
  • ruisseau -
  • ruisseau (petit ~) -
  • sabots - pl.
  • sabots de la vache - pl.
  • sac -
  • sainfoin -
  • saison -
  • salade -
  • sale Adj. -
  • saloir -
  • samedi -
  • sang - lou sanc
  • sarments de vigne -
  • sauce - la saoucë
  • savon -
  • scie -
  • scie à deux poignées (passe-partout) -
  • scier du bois V. -
  • sciure -
  • seau -
  • sécheresse - la sëcharèïssë
  • seigle -
  • sel - la sar
  • semailles - pl.
  • semaine -
  • semer V. -
  • septembre -
  • serpent -
  • serruer -
  • seuil - lou pas dë pouörtë
  • sève -
  • sillon -
  • soeur -
  • soie -
  • soif - lou sön
  • soigner un malade V. - souanhâr ün maratë
  • soir -
  • soleil -
  • son -
  • sonnailles (cloches) - pl.
  • sonner V. -
  • sorbier des oiseleurs -
  • sortir les bêtes V. -
  • souliers - pl.
  • soupe - la soupë
  • source -
  • sucre - lou sucrë~shucrë
  • suie - la suö
  • sureau -
  • table -
  • tablier -
  • tailler la vigne V. -
  • tailler un arbre V. -
  • taire (se ~) V. - (tais-toi : )
  • talus -
  • taon -
  • tarare -
  • tarte - la tartë (la ~ est cuite : la tartë ës cuöchë)
  • taupe -
  • taureau -
  • temps - (le beau ~ :  ; le mauvais ~ : )
  • tête - la tèstë
  • tiède Adj. - , F.
  • tilleul -
  • toile -
  • toit - lou cubèrt
  • tomate -
  • tonneau -
  • tonnerre - (il tonne: )
  • trace dans la neige - la pîstë dïn na nuön~nouön
  • traire les vaches V. -
  • travail -
  • travailler V. -
  • tremper V. -
  • trou -
  • trou (gros ~) -
  • trouble Adj. - , F.
  • troupeau -
  • truie -
  • tuile -
  • un Num. -
  • un Dét. M. - , F.
  • vache -
  • vallée -
  • van -
  • veau -
  • veille -
  • vendanger V. -
  • vendanges - pl.
  • vendangeur -
  • vendredi -
  • vent -
  • ver de terre -
  • ver luisant -
  • verre -
  • verrou - lou vëroulh
  • vie - la vitë
  • vieux, vieille Adj. - viélh, F.
  • vigne -
  • village - lou viéragë
  • vin - lou vïn
  • vinaigre - lou vinaïgrë~vinöigrë
  • vivre V. - vioùrë
  • voisin, -e Adj. - vëzïn, F. vëzinë
  • voix - la voyë
  • voix rauque - unë voua raouquë

Zlang! ~ 2015

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard