FANDOM


Bardonnèche (en Occitan alpin local Bardounèichë [< Bardonèicha~Bardonescha ; en Italien Bardonecchia) est une commune située au fond de la vallée d'Oulx (en italien Alta Val Susa), aux débouchés de la vallée de Rochemolles et de la Vallée Étroite (qui communique avec la vallée de la Clarée par le Col de l'Échelle). Cette petite cité typiquement alpine est connue pour ses pistes de ski, mais également parce qu'elle se trouve à la sortie du Tunnel du Fréjus, qui relie la vallée à Modane et la Maurienne, en Savoie.

La commune compte plusieurs hameaux (en italien frazioni), dont la plupart étaient auparavant des communes à part entière, héritées des anciennes communautés qui composaient l'Escarton d'Oulx. Ceux-ci sont les suivants : Mélezet, les Arnauds, Millaures et Rochemolles..

Le parler de Bardonnèche nous est relativement bien connu et sera décrit ici, les variétés propres aux hameaux feront quant à elles, l'objet d'une étude séparée, quand bien même une quantité suffisante de données soient disponibles. Voir les articles respectifs ~> Rochemolles - Millaures - Mélezet

Description du parler de Bardonnèche Modifier

Lexique Modifier

  • abëlhë F (< abelha) - abeille
  • anhé M. (< anhèl) - agneau
  • äranhà F. (< aranhaa) - toile d'araignée
  • Bardounèichë Npr. (< Bardonèicha~Bardonescha) - Bardonnèche
  • bariou ou embariou (Mélezet) M. (< embariu) - grenier
  • batan M. (< batant) - idiot ; étourdi
  • bot M. (< bòt) - garçon ; fils
  • bouchilhiêrë F. (< boissilhiéra) - abri pour le bois
  • bouéprë (< bon vespre) - bonsoir
  • bounjoù M. (< bonjorn) - bonjour
  • cabóos F. (< cabòssa) - tête
  • canèitrë F. (< canèitra~canestra) - panier
  • cattr ~ cattre Num. (< quatre) - quatre
  • Chalanda Fpl. (< Chalendas) - Noël
  • chin M. (< chin) - chien
  • côra F. (< ?) - soupe de farine
  • cougë F. (< coja) - lit
  • courdounìe M. (< cordonier) - cordonnier
  • cubê M. (< cubert) - toit
  • curlo F. (< curla) - traînée
  • F. (< dalh) - faux
  • d'oun~ d'ount Pro. (< onte) - d'où?
  • dzambrë (< decembre) - décembre
  • ècû Adj. (< eicur~escur) - obscur ; sombre
  • eicharë F. (< eissara~eichara) - échelle
  • Êrchemouŗŗa Npr. (< R'chamòras~Ròchamòlas) - Rochemolles
  • etablë F. (< eitable~estable) - étable
  • etèrë F. (< eitéra~estéla) - étoile
  • euch Num. (< uech) - huit
  • feå F. (< fea) - brebis
  • fée M. (< fèl) - fiel
  • fétë F (< festa) - fête
  • M. (< fil) - fil
  • floû F. (< flor) - fleur
  • forë d[e] Prép. (< fòra de) - hors de
  • gófrë F, (< ?) - gaufre
  • gourin M. (< corin~crin ) - porc ; cochon
  • greppië F. (< crépia) - mangeoire
  • guépë F. (< guespa) - guêpe
  • iera F. (< iéra) - aire de battage (grange)
  • ità M. (< eitat~estat) - été
  • järinä F. (< jarina~jalina) - poule
  • joù M. (< jorn) - jour
  • la Pro. - ça
  • M. (< lach) - lait
  • -lo ? (< -lá?) - n'est-ce pas? (particule interrogative)
  • 'm Conj. (< coma) - comme
  • 'm Pro. (< coma) - comment
  • ma Conj. (< mas) - mais
  • mëmma F. (< It. mamma) - maman
  • menagérë F. (< mainagiéra) - ménagère
  • mourinîe M. (< morinier~molinier) - meunier
  • nic M. (< nic~nid) - nid
  • óm M. (< òme) - homme
  • otobrë (< o[c]tòbre) - octobre
  • oun ~ ount Pro. (< onte) - où?
  • ours M. (< ors) - ours
  • palhë F. (< palha) - paille
  • pavô M. (< pavòr) - pavot
  • pin M. (< pin) - pin
  • pountin M. (< pontin) - balcon
  • queirà M. (< cairas) - coffre à céréales
  • raté M. (< rastèl) - râteau
  • restà V. (< restar~estar) - habiter
  • róoz F. (< ròsa) - rose
  • F. (< sal) - sel
  • sabò M. (< sabòt) - dépôt de neige accumulé sous la semelle des chaussures
  • savoun M. (< savon) - savon
  • shambrë 'd mizoun F. (< chambra de meison) - chambre à lait (pièce froide)
  • shambrë du pan F. (< chambra du pan) - chambre à pain (garde-manger)
  • shapla-palhë M. (< chapela-palha) - outil servant à couper la paille
  • sounà ( ~) V. (< se sonar) - s'appeler
  • tablë F. (< taula~tabla) - table
  • térë F. (< terra) - terre
  • travalh M. (< travalh) - travail
  • tŗounshë F. (< troncha) - trogne ; sale caractère
  • tsou Prép. (< dessós) - dessous ; sous
  • uzè M. (< aucèl) - oiseau
  • vaîë F? - plancher de l'étable
  • viérë F. (< viéra~viéla) - ville ; bourg principal (chef-lieu)
  • Viérë Npr. - Bourg supérieur de Bardonnèche
  • vin M. (< vin) - vin
  • zhacou-fënnë M. (< Jàco-fena) - homosexuel (péj.)

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard