Bellaud

Le Bellaud (variantes : Bellau, Bellô, Bellod...) était l'argot des peigneurs de chanvre ambulants ou pignards, originaires du Bugey et de la région de St-Claude (Jura méridional).

Les activités des pignards et l'usage de leur argot cessèrent avec la fin de l'exploitation du chanvre au terme du XIXe siècle. Le Bellaud disparut progressivement avec la dernière génération, demeuré dans la seule mémoire des derniers qui l'avaient jadis utilisé... L'abbé Michat avait reporté que plus personne ne l'utilisait lors de sa dernière enquête en 1905 ; aussi semble-t-il peu probable qu'on ait encore pu en retrouver des détenteurs après la Grande Guerre.

LOCALISATION - Bellaud — Localisation de la région d'origine des locuteurs de *Bellaud*

Le Bellaud fut étudié à quatre reprises et en des endroits distincts, et c'est de ces études justement que proviennent les informations dont nous disposons :

1867 - Toubin Ch., en Valserine (entre Mijoux et Labalme)
1881 - Le Duc Ph., à Izernore
1902 - Vingtrinier, à Vieu en Valromey
1905 - Abbé Michat, autour de St-Claude (entre Morez et les Bouchoux)

Lexique[]

Variation dialectale[]

Le Bellaud ayant été employé par des personnes provenant d'une région presque aussi grande qu'un département, il va de soi qu'il n'était pas parlé ni prononcé de la même manière par tous ; et la variété dialectale caractéristique de la région est loin de démontrer le contraire...

	maison	feu	pain	jour	nuit	chien	chat	poule
Valserine	cué casa	roubbio teyno	arti arta	zib	seugne seugni seurne	larbio ruche ruchi	perro perrou	picantella picanterna
Izernore	couar camino caloti	tino		guélo?	sôgnia	larbio	péro
Valromey	couaè cadola	robio	dzo guègne	djébo	sogne	(n)arbio	perro pinara greffiè	picanterra
St-Claude	coué	roubio reubio tin-na	arti guègne guigne	dzib dzibo	seugna	ruche	perrot	picanterne

Dictionnaire Bellaud-Français[]

> Consulter le dictionnaire Bellaud-Français toutes versions confondues, soit un total de 1921 entrées.

Valserine[]

Liste de 204 termes recueillis en Valserine, entre Mijoux et Labalme, par Ch. Toubin en 1867.

affia ~ affla - oui
arpiot - pied
arpoué - sou
arqui - soldat
arti ~ arta - pain
atelé - allumer
atroscha - corde (pour le peignage du chanvre)
avité - avoir
baribane - cloche
batze ~ boitze, -i - fille
baülo - sac du peigneur de chanvre
bazya - froid
bazya (être ~) - avoir froid
bellaude - foire
bello - argot des peigneurs de chanvre
benfô - oui
bertolin - fourneau ; poêle
bertolina - brebis
bigni - regarder
bille - argent (monnaie)
blanc - chemin
bless - marchand
boé - écurie
boéno - plein
borbo - étoupe
borra - tabac ; bourre à pipe
bourna - bouteille
brailli - écurie
brama - vache
bramella - faim
bramella (avité ~) - avoir faim
bramo - boeuf
breya - gens
brisette - fenêtre
brité - peigne à carder le chanvre
cabeça - tête
cabote - chaussure
cabotier - cordonnier
cabra - chèvre
cagnou - loup ; diable ; douanier
calabre - pièce de un franc
caletto - livre ; franc (monnaie)
cambréé - pièce de un franc
canti - poulet ; coq
capucho - chapeau
casa - maison
castagnada - communion
catin - matin
chantan -F. église
chross - prendre
correntin - coureur
couan - maître de maison
crechan - sel
créya - viande
crocs - doigts
croquants - dents
cué - maison
cuti - manger
desmolt ?- pleurer
doira - rivière
douéra - ventre
durette - pierre ; pièce de vingt francs
dzaye - paille
dzève - jeune homme ou jeune fille
échiairans - yeux
epilignetta - lampe
eubaches - gaudes ; bouillie de maïs
eurible - peigneur d'étoupe (qui dégrossit)
fampalai - lune
farde - chanvre
fardai - peigneur de chanvre
fima [Cf. zéma] - vin
fioca ~ floca ~ flouqué - couper
folian - livre
forcha ~ fourcha - fort
fusdé - diable
gâdin - jeune homme
gande - dimanche
gapian - douanier
gô - maître de maison ; chef de famille
goffa - soupe
gôni - mourir
gor, F. gordo - bon ; beau
gorde - peigne fin (pour carder le chanvre)
gorsa - manger
gou - pou
granet - blé
greva - mal faire quelque chose
grifo - auberge
grigno - blanc
grillau - pois
grillaude - haricot
groule - soulier ; chaussure
grûda - maîtresse de maison
gûba - tuer
gudi - apprenti peigneur
guerre - couteau
intervé - comprendre
jarbon - curé
larbio - chien
lemieux - drap
lemieuse - blouse
leuta (sé ~) - travailler avec ardeur
leuto - bras
liandra - marier
londzan - année
loupe - mensonge
lube - fumier
lupa - lune
mar - petit
marabe - petit garçon
mari - apprenti
mari-londzan - mois
matué - village
midzib - midi
mille ~ miye - femme
misson - je ; moi
mistoreya - miche de pain
monneya - semaine
monzi - je ; moi
morfi - bouche
mourria - nez
muchacho - enfant
murgna - nez
niver - non
obègue - mouton (patois: béguet)
ostau - maison (patois: outau)
padolan - raisin
pelvé - cheveu ; foin
perguelin - soleil
pergueletta - lampe
perguelingue - lampe
perret - fromage
perro ~ perrou - chat
peya - se coucher
picanté ~ picatin - coq
picantella - poule
picaterna - poule
piccolina - jeune fille
pied - sou
piou - lit
pique-en-fer - maréchal-ferrant
poinçar - voleur
priquet - café
queugni ~ queugno - curé
quîbarou - peureux
quijo - enfant
quillo - cheval
rabo - gendarme
rabordi - embrasser
rame - cuillère
ranfle - bâton
rapia - dérober ; voler
rebafoua - rire
ribio - gros
rioletta - pièce de cinq francs
riondal ~ riondella - pomme
riondau - poire
rod - rouge
rod zima - vin rouge
ronne - porc ; lard
roubbio - feu
ruche ~ ruchi - chien
rullierda - bouteille
sâbou - verre
sadan - bouche
sadé - dire
sapre - bois ; forêt
savets - pois
serga ~ šerga - servante
sergoi - domestique
seugne ~ seugni - nuit
seurne - nuit
sibel - horloge
sibelette - montre
sombarde - cloche
susanna - fermer
taco - sac de blé
taque - poche
téluda - table
temple - temps
tena - sécheresse
teyna - chauffer
teyno - feu
ténote - marmite
terruda - semer
terrude - pomme de terre
toir ~ toiron - maître
tonzi - toi
torchan - clef
tré - fourchette
véran -F. porte
vergna - ville
vouessa - eau
zaco - laid
zampo - nom
zarda - travailler
zéma ~ zima ~ fima ~ tsimma - vin
zéma - boire
zervéla - orage
zib - jour
zima fo[u]rcha - eau-de-vie
ziva ~ zivé - aller
zivada ~ zivette - avoine

Izernore[]

Liste des 122 termes recueillis à Izernore en 1881 par Ph. Le Duc :

afia - oui
afliou - oeuf
anzefins - filles
arpio - pied
(n') arqui - soldat
babauta - montagne
babau ~ babou - noir
bedo - hiver ; gel
bégnoula - montre
beló - argot des peigneurs de chanvre
besola - chèvre
bétiole - bêtes
bien - chemin
bilia - payer
boice - femme
bouina - bouteille ; ivre ; enceinte
bourin - beaucoup
branmo - boeuf
branmella - vache
branmaré - veau
bretola - sale
brigta - peignage du chanvre
cagno - loup
caloti - maison
camino - maison
capoutzo - chapeau
chérgua - servante
clotio - château
conné - lapin
couar - toit ; maison
crolé -Fpl. mains
croquan - dents
dandanne - graines
décatin - matin
décati - se lever
duéran - ventre
dure - pierre
dzaille - paille
dzan ~ dzan-tartelin - pomme de terre
écliairon - yeux
évora - péparer
farda - travailler
fian - cul
floca - neige
floqueu de dure - casseur de pierre
folianda - feuille de papier
gabessa - tête
gagne dé bien - jambes
gandin - garçon
gaufa - soupe
glievo - couteau ; tranchant
godé - verre (à boire)
godegri - mendiant
gor, F. gorda - bon ; joli
gor daria - le Bon Dieu
grenoti - blanc
gruo - mauvais ragoût
guéda - veste
intervan -F oreille
iti-guélo - aujourd'hui
landra (se ~) - se marier
larbio - chien
lépa - manger
liéba - merde
mari - jeune
mari pl. - ouvriers
mata ~ amata - ville
matois - village
mélo - curé
midievo - midi
milia - femme mariée
moraille - enfants
morio - nez ; visage
nivé - non
outin - bras ; épaules
peilloires - cheveux ; barbe
penachon - ivre
péro - chat
perré - fromage
perrette - tomme (fromage)
piaton - gaufre
piétra sadan - mauvaise langue
piétro - mauvais ; mal
piétro (fa ~) - faire mal
pignoula - fourchette
poéssar - voleur
poéssarda - tomper sa femme
quillo - cheval
rafa - aimer
rémes - vieux
remette - vieilles
rôblo - tisonnier (mot patois)
rôblo du gor toire - soleil
rogueba - rouge
ronne´- cochon
roubia - voler ; dérober
sabata - sabots
sada - prier ; parler
sadan - langue
sapa - étouffer
sapra - bois
sapra babou - bois noir ; sapin
sapra grenoti - bois blanc
sezana - chaise
signagau - tailleur
sôgnia - soir ; nuit
tafa - aller ; courir (par les chemins)
tavella - assiette
tiale - culottes
tino - feu
toire - maître
toire (le grand gor ~) - le Bon Dieu
toire du matois - maire
toire dé tsanta - messe
toire moraille - instituteur
tranquo - diable
tsima - vin
tsima rogueba - vin rouge
tsima gregnoti - vin blanc
tsima ranforça - eau-de-vie
verolè - char
vouèssa - pluie
voutres-èr - vous (politesse)

Valromey[]

Liste des 110 termes recueillis en 1902 par M. Vingtrinier à Vieu dans le Valromey :

accara - approcher
affiou - oeuf
afida - faire ; apporter ; donner
afla - oui
aquaia - eau
(n') arbio - chien
begna - regarder
belo - morceau
boitse - servante
borna - cave
braillè - chanter
bramma - vache
brammo - boeuf
bran di praille - eau-de-vie
brifa - manger
brito - peigne à carder le chanvre
bronchier - faire de l'eau
cabessa - tête
caborna - caverne
cabra - chèvre
cadola - maison ; demeure ; poux
cagne -F. curé
calabra - livre (poids) ; balance
cambiero (de ~) - de travers
cavetcho - chapeau
couaè - maison ; demeure
coutella - faim
dar - faux (outil)
dépeillè (se ~) - se lever
djago - chemin
djè - coq
djebo - jour
drego - sapin
duaèran - ventre
dzaquo - mauvais
dzo - pain
éclaèrans - yeux
épela - abîmer l'ouvrage
escrompa - manger
faoudar - tablier
farda - étoupe
fardà - peigner le chanvre
femetta - cheminée
floca - neige
flocâ - neiger
gadole - pomme de terre
gambetta - rave
garaoudon - guêtre
go - maître ; pou
go dou couaè - maître de maison
godio - chou
goffa - soupe
goffà - manger ; souper
goni - mort
gord, -a - joli ; bon
goucha - manger
greffiè - chat
guegne -F. pain
lavio - oreille
lepa - boire ; manger
lepa - soif
lieba ~ lieuba - merde
liebo - aller à la selle
lingo - lampe
loffa - venter ; faire du vent
maron de quilo - châtaigne
marri - homme
mille - maîtresse de maison ; bourgeoise
modjèrè - moi-même
niente - non
paretta - tomme (fromage)
patiflè - cartes à jouer
peillé (se ~) - se coucher
perro - chat
perrotta - marmite
pia - vin
picanterra - poule
picanterre - dinde
pinara -M. chat
pindolè - raisin
pinta - bouteille
pinta (dè ~) - du mauvais vin
pitio (on ~) - un petit
pitro, -a - malin ; rusé
planiè - gendarme
platan - gaufre
praille - prairie
ptian - heure
quilo - cheval
ranfio - bâton
robio - feu
roille - bouteille
rondelè - oeuf
ronne - porc
sada - parler ; dire
sada la guègne - mendier son pain ; demander l'aumône
sesampa - faim ; misère
sogne - nuit
taco - sac ; musette
tacolan - sabot
taconné - maillet
tchalè - culottes
tellian - chanvre
togno - tonneau
tuaèra - mère
tuaèro - père
véran -F. porte
vouessa - pluie
vouesse (e ~) - il pleut
yaou - où

Saint-Claude[]

Liste des 495 termes recueillis dans la région de St-Claude, entre Morez et les Bouchoux, par l'abbé Michat et publiés en 1905 :

acolà ~ s'acolà - s'approcher
acolé - à côté
acoué - dedans
afia - oui
aflià - donner ; apporter ; faire passer
afliaca - fin
afliacà - finir
afliarà [la meurgna] (s'~) - s'embrasser
âflio - oeuf
afouà - cacher
aille - planche
aillette - petite planche
aillì - faire un plancher
arpiôs ~ apiôs - pieds
arqui - soldat
arti - pain
arti-évordeù - boulanger
avité - avoir ; être ; habiter
baca - miche de pain
baçhe - jeune fille
ballada - promenade
balladà (sé ~) - se promener
balladeù - promeneur
barbuche - barbe
basa - froid
basa (avité ~) - avoir froid
basacheù - frileux
batan F. - ferme isolée
baülo - sac
bellaud - argot des peigneurs de chanvre
bellaud - prix ; valeur ; estimation
bellauda - foire ; pièce de monnaie (de un à cinq francs)
bellauda (euriblia ~) - pièce de vingt francs
bellaudeù - coureur de foires
berroudà - marchander
berroudi - marchand
berto - four
bertolin - fourneau
bertolina - chaufferette
bertolo ~ berteulo, F. -a - sale ; malpropre ; frotté au four
béseta - fenêtre
bésetin, -a - curieux, -euse
bésula - chèvre
beurna - bouteille
bian - chemin ; jambe
biantinna - cuisine ; lit ; chauffe-jambes
bille - monnaie
billì - payer
binfeur - oui
binfo - oui
bliaçhe F. - poussière
bliaçheta - farine
blieçhe - marchand
boiçhe - jeune fille
boinno, -a - plein, -e ; ivre
borbo - étoupe
borbocheù - crépu
borra ~ borran ~ borrain - beaucoup
borraçhe - tabac (à fumer)
borraçhì - fumer
bouafa - rire
bouafà - rire
bouafana - rieuse ; joviale
bouafani - rieur ; jovial
bouafaro - riz
bouassa - guerre
braille F. - vache
braillets Mpl. - animaux ; bêtes
braillì - brailler ; chanter
braillo - boeuf
braillon - veau
brailloti M. - étable ; écurie
bramella - faim
bramellin, F. -a - affamé, -e
brameta - faim
breguà - aller vite
breguati - pressé ; qui court toujours
bréya - personne
bréyes Fpl. - gens
brita - peigne à chanvre
britani - peigneur de chanvre
bronsa - pisse ; urine
bronsà - pisser ; uriner
bronsana - pisseuse
bronsani - pisseur, -euse
bronset - huile
cabèche ~ cabèce - tête
cabi - enfant ; petit
cabote - chaussure
caboti - cordonnier
cabra - chèvre
cagno - loup ; douanier
cailleta - peigne fin pour le chanvre
calà - peser
calets Mpl. - poids
capuçhe F. - chapeau
cassan M. - noix
câtin - matin
cavache F. - cave
ceti-dzibo - aujourd'hui
çhinma - vin
çhinma forchan - eau-de-vie
çhinma gregnota - vin blanc
çhinma rodza - vin rouge
çhinma tsévreta - vin rouge
çhinméro - ivrogne
colan M. - lait
coniblé ~ coneblì ~ coniblì - connaître
coniblieù - connaisseur
contechà - compter
contéchérie - comptabilité
contecheù - comptable
correntin - coureur
correntin dé sâpro - lièvre
coué - maison
couéra - maîtresse de maison
couéro - maître de maison
cougnèrie - presbytère
cougno - curé
coui - qui ; lequel
couibù M. - argent ; fortune
créplio - trop cher
créya - viande
croc - doigt
crocan F. - dent
croçhèra - voleuse
croçhèro - voleur
croçhì - voler ; dérober
cruchan F. - sel
cruchì - saler
cubi - enfant ; petit
décalatà - lire
dépeillì (sé ~) - se lever ; se réveiller
derreta - pierre
derretà - lancer des pierres
derretin, F. -a - pierreux, -euse
diâvo - couteau
douéra - source ; pluie ; pleur
douerà - pleuvoir ; pleurer
douéran - ventre
dzaco, F. -a - mauvaise, -e
dzaille - paille
dzan M. - heure ; grain (du chapelet) ; chapelet
dzandièro, F. -a - pieux, -euse ; diseur de chapelet
dzaquerets Mpl. - gros sous
dzaquèrie - péché
dzève ~ dzeuve, F. -a - jeune
dzeuvèrie - jeunesse
dzib ~ dzibo M. - jour
dziba F. - journée ; salaire
échiéra ~ étiéra - vue
échierà ~ étierà - voir
échiérans ~ étiérans Mpl. - yeux
efouà - cacher ; enfouir ; absent ; loin
efoua-enguindets - armoire
egnella - souris
embarbuchi - barbu
embeurnà - mettre en bouteille
emboinnà (s'~) - s'enivrer ; se soûler
empeille-cubi - maître d'école
empeille-cubia - institutrice
empeillì - embaucher
empenatà (s'~) - s'enivrer
emperrodà (s'~) - tomber amoureux
empitrà (s'~) - se pervertir
encalerà - offenser ; nuire ; ennuyer
encavuchì - mettre en cave
enfudzatà - possédé ; endiablé
enguindà (s'~) - s'habiller
enguindets Mpl. - effets ; vêtements
enguindon - tablier
enliebà - souiller ; emmerder
ensusannà (s'~) - s'asseoir
enterrudà - enterrer ; semer
entervì - comprendre
envouêca - envoi ; colis
envouecà - envoyer
épelleguet - ciel ; soleil
épellegueta - lampe
épelleguetà - éclairer
estoca - estomac
etsoulèrie - avarice
etsoulèro, F. etsoulara - avare ; radin, -e
eubaçhes Fpl. - gaudes (farine de maïs)
euriblià - dégrossir le chanvre
euriblio - ouvrier dégrossisseur (de chanvre)
euriblio, F. -a - gros, grosse ; gras, grasse
euvrécha - ouverture
euvrechà - ouvrir
évodre - faire [Conjugaison: ind./subj. évorde ; fut. évodr- ; impf. évordave ; pps. évorse, évordu]
évorsa - affaire ; chose
évorse, F. -a - fait, -e
évorses Fpl. - actions
farda - ouvrage
fardà - peigner le chanvre ; travailler
fardeù ~ fardieù - travailleur
fémerde - cheminée
feugna - querelle ; colère
feugna (avité ~) - se fâcher
feugnèro, F. -a - querelleur, -euse
fian - derrière (cul) ; dos
fidan F. - échelle
fliaçhe-mellet M. - fusil
fliameuçhe F. - gâteau
fliamuçhani - confiseur ; pâtissier
fliamuçhèrie - pâtisserie
fliocà - couper
fliocà la barbucha (sé ~) - se raser (la barbe)
floca - neige
flocà - neiger ; voler ; dépouiller
floco - brigand
floquèrie - brigandage
follian(d) M. - livre
follianda - lettre (missive)
follieusa - bourse
fran-palet M. - lune
fudzatà (sé ~) - se ficher
fudzet - diable ; démon
fudzetèrie - diablerie
gambeta - rave
ganda - dimanche
gandin - jeune homme
gandina - jeune fille
god - maître
goda - maîtresse
godio - chou
gofa - soupe
gord, F. gorda - bon, bonne
gord-épelleguet - ciel
gorda-cruchan F. - sucre
gorda-riondale F. - pomme
gordaison - sainteté
gordamiù - bonnement
gordèrie - bonté
gorsa - nourriture
gorsà - manger
gorsets (dé la liandraison) Mpl. - invités (de la noce)
gou M. - pou(x) ; vermine
goucheù - pouilleux
granet - grain ; blé
granuche F. - grain ; blé
gratecheù (dé follianda) - notaire
gratechì - écrire
gregnot ~ grignot, F. -a - blanc, blanche ; propre
gregnota - lessive
grifo - auberge
grifani, F. grifana - aubergiste
grillod - pois
grilloda - haricot
grouà - gâcher ; faire un mauvais travail
grouéra - gâcheuse
grouéro - gâcheur
grufa - tasse
gruidèrie - pauvreté
gruido, F. -a - pauvre
gudi, F. guda - enfant
guéba ~ guba F. - mort
guebà ~ gubà - mourir ; tuer
guebieù - boucher
guègne ~ guigne F. - pain ; aumône
guignard - mendiant
guignarda - mendiante
guessa - femme
guessi - homme
gueunì - mourir
gueunaison - mort ; maladie
gueunant - moribond
gueunio, F. -a - rance
guidolin - mouton
guidolina - brebis
guilà - travailler proprement
guiléro, F. -a - bon travailleur ; appliqué
infonda - beurre
lêmieusa - chemise
leuta - vite
leutà - serrer ; presser ; embrasser
leutà (sé ~) - se presser ; courir
leutins Mpl. - bras
leu-zi Pro. - eux
liandra - noce ; mariage
liandrà - marier ; unir
liandrà (sé ~) - se marier
liandraison - noce ; mariage
liapo, F. -a - vieux, vieille
liéba ~ luba - merde ; fiente
liebà ~ lubà - aller chier
londzan M. - année
loreta - farine
lubi - maire
luiseta - montre
mari, F. -a - enfant ; qui vient en second
mari M. - apprenti peigneur de chanvre
mari-cassan M. - noisette
mari-colan M. - petit-lait
mari-cougno - vicaire
mari-londzan M. - mois
mari-lubi - adjoint
mari-pellet - regain
maria-grufa - soucoupe
massard, F. -a - riche
matoué M. - village
matouéra - villageoise
matouéro - villageois
ménet - mois
menétya F. - semaine
merlan - monsieur
merlanda - dame
meurgna - visage
meurgnì - faire la tête ; faire la moue ; faire grise mine
médzeillì - caresser
mi-dzib - midi
mi-seugna - minuit
miçhérèya - miche
mille ~ milla F. - femme
mille-brèya ~ milla-brèya F. - femme
misson Pro. - moi ; je
misterna ~ mistorèya - miche
monzi Pro. - moi ; je
murgan - âne
muragana - ânesse
murganèrie - ânerie ; bêtise
murgani - ânier
neflian M. - nez
nion - personne
nion-dzib - jamais
niver - non
nozi - nous
padolan - raisin
palet - écu de cinq francs
para-douéra - parapluie
patéflios Mpl. - cartes à jouer
patiflì - jouer
péco, F. -a - impie
peillan M. - pièce de un franc
peillì - dormir
peillì (sé ~) - se coucher ; s'endormir
pellet - foin
pelver ~ pelvet - cheveu ; poil
pénet, F. -a - ivre
perret - fromage
perret-évordant - fromager
perrod, F. -a - amoureux, -euse
perrodin, F. -a - libertin, -e
perrot - chat
perrota - chatte
pétiet - café
péteret - tabac à priser
petet-dzan - heure ; moment
petet-dzani - moulin ; meunier
peulì - acheter
pi M. - sou
piaille F. - pantalon
piaillì (sé ~) - enfiler un pantalon
piailleù - qui porte un pantalon
pic-en-fer - maréchal-ferrant
picà - coudre
pica-bille M. - avocat
pican - aiguille
picantin - coq ; poulet
picanterne F. - poule
picotà - coudre
piô ~ piou M. - lit
piquette - fourchette
pitre, -a - mauvais, -e
pitrèrie - saleté ; péché
pliatan M. - coupe-faim
plienet - poireau
poissard ~ poinçard - voleur
poissarda ~ poinçarda - voleuse
potô - pot ; bol
quiba - peur
quibaro, F. -a - peureux, -euse
quilla - jument
quillo - cheval
ragordì - remercier ; prier
ragordì (sé ~) - se confesser
ragortcheù - médecin
rama - cuillère
ramà - ramener ; se procurer ; cueillir ; aller chercher
rambô M. - gendarme
rambèrie - gendarmerie
ranflia - batteuse
ranflià (sé ~) - se battre
ranflio - bâton
ranfliocheù - batailleur
rebegnì - regarder
rebegnì (sé ~) - se refléter ; se regarder
rebégnéro M. - miroir
rèche F. - chienne
regregnotà (sé ~) - se laver ; faire sa toilette
reneflì - renifler ; priser ; faire la moue
renéflia - prise de tabac
repetet-dzanà ~ repetet-dzanì - vomir
retefà - retourner (à)
reubià - brûler ; cuire
reubiacheù - incendiaire
reubio ~ roubio - feu
rioleta - pièce de cinq francs
rionda - poire
riondale F. - pomme de terre
reupo ~ ripo, F. -a - vieux, vieille
rodze, F. -a - rouge [mot patois]
roin - porc
ronnet - porc ; lard
ruche M. - chien
reulliarda ~ rouillarda ~ rulliarda - bouteille
sabeudin, F. -a - savoyard, -e
sabra - nourriture
sabrà - manger
sadà - parler ; prier ; prêcher
sada-guigne M. - mendiant
sadan F. - bouche ; langue
sâpro - bois ; forêt
saprô M. - verre
senechì - fermer
sénechan F. - clef
serga - servante
sergaison - service
sergo - serviteur
seugna - soir ; nuit
sibard - menteur
sibarda - menteuse
sibardà - mentir
sibardèrie - mensonge
sibellani - horloger
sibelleta - montre
sibello - horloge
sibéra - menteuse
sibéro - menteur
sinà - coudre
sino-god - tailleur
sisson Pro. - lui ; elle
siva - avoine
sivà - aller
siver - oui
sombarda - cloche
sombardà - sonner
sonzi Pro. - lui ; elle
susan F. - chaise
taca - poche
taco - sac
taco Adv. - dehors
tapachì - trépasser ; mourir
tapachant - moribond
tavella - assiette
tefà - aller
teillan M. - chanvre
téluda - table
téludani - homme de bonne chair ; gros mangeur
temple M. - temps
terrià - perdre
terriocheù - dissipateur
terruda - terre
terrudin - paysan ; cultivateur ; semeur
terrudina - paysane ; cultivatrice ; semeuse
tibliéro, F. -a - immoral, -e ; impie
tiblièrie - impiété
timbréro, F. -a - timbré, -e ; fou, folle
timbrèrie - folie
timpio M. - temps
tinna - feu ; chaleur
tinnà - cuire
tisson Pro. - toi ; tu
tonzi Pro. - toi ; tu
torçhe-meurgne - mouchoir
torçhe-néflian - mouchoir
torçhì - torcher ; essuyer
tot-dzib - toujours
touéra - maîtresse
touéra (la gorda ~) - la sainte vierge
touéro - maître ; dieu
touéro (le gord ~) - le bon dieu
traillì - traire
traillati - berger
tréchan F. - corde
tréchani - cordier
trochan M. - fil à coudre
trochani - marchand de fil
trouella - pas (négation)
trovechà - trouver
tsambruche F. - chambre
tsampì - nommer
tsampì (sé ~) - s'appeler
tsampio - nom
tsantan F. - église
tsévrello, F. -a - noir, -e ; sale
vellécha - veillée
vellechà - veiller
vellecheù - coureur de veillées
vergna - ville
vergnani - citadin
verran F. - porte
vétan M. - poireau
vétet - racine jaune (?)
vozi Pro. - vous

Argot de la Bresse louhannaise[]

Source: L. Guillemant, Dictionnaire patois de la Bresse louhannaise (...) et une partie de la Bourgogne, Louhans, 1894-1902.

Nous donnons ici à titre comparatif, quelques termes d'argot local retrouvés dans la région, du côté de la Bresse et de Louhans, soit, sur un important axe de passage entre Lyon et le Nord de l'Europe.

bastringue -M. bruit ; tapage
bénéf -M. bénéfice
boule (perdre la ~) -V. perdre la raison ; devenir fou
eau-d'affe -F. eau-de-vie
escoffier -V. tuer
estourbir -V. tuer
estrangouiller -V. étrangler
flageolets -Mpl. jambes
flûtes -Fpl. jambes
frangin -M. frère
frangine -F. soeur
fouillouse -F. poche
frit -Adj. perdu
gouape -M. vagabond ; ivrogne
guelin -M. diable ; enfant turbulent
marlou -M. sale type
môme -M. enfant
pantre -M. paysan ; rustre
pioncer -V. dormir
quilles -Fpl. jambes
quinquet -M. oeil
rouscailler -V. agir en libertin
rousti (être ~) -V. avoir perdu au jeu
trombine -F. figure (visage)
turbiner -V. travailler
turne -F. taudis
zigue -M. bon compagnon ; joyeux drille

Bibliographie[]

Chatelain, Abel, 1946, L'émigration temporaire des peigneurs de chanvre du Jura méridional avant les transformations des XIXe et XXe siècles, in "Les Études rhodaniennes", Vol. 21, nº 3-4, pp. 166-178.
Dauzat, Albert, 1917, Les argots de métiers franco-provençaux, Honoré Campion, Paris.
Le Duc, Ph., 1881, Chansons et lettres patoises, bressanes, bugeysiennes et dombistes, Bourg-en-Bresse.
Michat, abbé H., 1905, Études sur le bellod, in "Bulletin de la Société Gorini", Bourg-en-Bresse, et publié à part, impr. Dureuil, Bourg-en-Bresse.
Toubin, Ch., 1867, Recherches sur la langue bellau, in "Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, Besançon.
Vingtrinier, 1902, Études populaires sur la Bresse et le Bugey, Lyon.

_

Zlang! ~ 2015