FANDOM


Projet de dictionnaire Verlan - Français > Toutes remarques ou suggestions bienvenues.

Nous avons essayé d'employer une orthographe la plus simple et phonétique possible bien que de nombreuses variantes soient possibles. Ainsi la lettre K a été privilégiée plutôt que QU (mais sans abandonner C). L'usage du W a été quelque peu limité, lui préférant parfois le groupe OU- (en initiale notamment). Les N enfin n'ont pas été changés en M devant P, B et M, afin de distinguer les cas où le M est conservé (ex.: nom-bo < 'bonhomme').

Certaines formes consistant à inverser les phonèmes ou les lettres de mots d'une seule syllabe ont également été prises en compte (ex.: nez > zen). De la même manière, ont été inclues les variantes consistant à réintervertir les syllabes d'un mot déjà en Verlan (ex.: flic > keuf > feukeu).

A Modifier

  • ach - chat
  • ainf - faim
  • ainme - main
  • ainp - pain
  • al - là
  • anj - gens
  • anss - sang ; cent ; sans ; sent (sentir)
  • ap - pas
  • as - ça
  • asmeuk - comme ça
  • auch - chaud
  • av - va (aller)

B Modifier

  • bab - toubab (blanc)
  • babtou - toubab (blanc)
  • bébar - barber (voler)
  • béflan - flamber
  • béjèr - gerber
  • belpou - poubelle
  • béton - tomber
  • beubar - barbe
  • beubon - bombe
  • beudo - daube
  • beuflan - flambe
  • beu - herbe (marijuana)
  • beuher/beuhère - herbe (marijuana)
  • beuj - jambe
  • beujan - jambe
  • beur - arabe
  • bilka - kabyle
  • bizon - zombie
  • blarf - faiblard
  • blèm - problème
  • blèmpro - problème
  • bolos - lobos < lobotomisé (drogué)
  • brechan - chambre
  • brelic - calibre
  • breuhar - arbre
  • bujgra - grabuge

C Modifier

  • ça-av - ça va
  • ça-comme - comme ça
  • cainfri - africain
  • cainri - [amé]ricain
  • caillera - racaille
  • cajbra - braquage
  • cajtru - trucage
  • calbo - bocal
  • camaro - marocain
  • cansva - vacances
  • cantsin - cinquante
  • carna - arnaque
  • carpla - placard
  • carrouf - carrefour
  • cartri - tricard
  • casdédi - dédicace
  • céanf - français
  • Cefran - France
  • céfran - français
  • cepla - place
  • chanmé - méchant
  • charclo - clochard
  • charmou - mouchard
  • chéara - arracher
  • chebou - bouche
  • chébou - boucher
  • chébran - branché
  • chéchèr - chercher
  • chéclo - clocher
  • chécou - coucher
  • chécra - cracher
  • chécro - crochet
  • chedou - douche
  • chéla - lâcher
  • chelou - louche
  • chemou - mouche
  • chémou (se) - se moucher
  • chètfour - fourchette
  • chetor - torche (bombe de peinture)
  • chétor - torcher
  • chétou - toucher
  • chetron - tronche
  • cheum - moche
  • cheuri - riche
  • cheuva - vache
  • chichon - haschisch [chich(a) + suffixe -on]
  • chirdé - déchirer
  • chonbou - bouchon
  • cimèr - merci
  • comac - comme ça
  • Costla - Lacoste
  • croutchou - choucroute (chourave)
  • curpi - piqûre

D Modifier

  • dalpé - pédale
  • darcho - chaudard
  • dassbi - bidasse
  • dass - SIDA
  • deblé - bled
  • déclan - clandestin
  • demèr - merde
  • dèp - pédé
  • deul - laide
  • diban - bandit
  • diora - radio
  • djig - gadji (fille)
  • doca - cadeau
  • donf (à ~) - à fond
  • dreu - poudre (héroïne)
  • drepou - poudre
  • dular - lardu (policier)

E Modifier

  • èf - fais (v. faire)
  • einss - seins
  • enlec - enculé
  • enlécu - enculé
  • eude - deux
  • euf - feu
  • euj - jeu
  • euv - veux~veut (vouloir)

F Modifier

  • farca - cafard
  • fébou - bouffer
  • féca - café
  • fégri - griffer
  • femme bonne - bonne femme
  • feuj - juif
  • feugri - griffe
  • feukeu - keuf [< flic]
  • feumeu - meuf [< femme]
  • feuneu - neuf
  • feuta - taf
  • feuti - tifs
  • feutou - touffe
  • fiaspou - poufiasse
  • fonbou - bouffon
  • fonhoub - bouffon
  • fonsdé - défoncé

G Modifier

  • gajdé - dégage (dégager)
  • garba - bagarre
  • gléhan - anglais
  • gleuré - règles (menstruations)
  • gnolba - bagnole
  • golri - rigole (rigoler)
  • gomchoui - chewing-gum
  • gomé - mégot
  • gosbo - beau gosse
  • goutdé - dégoûté
  • greum - maigre
  • greune - nègre
  • guéfour - [re]fourguer
  • guélar - larguer
  • gueudin - dingue
  • gueudro - drogue
  • gueulan - langue
  • gueuldé - dégueule (dégueuler)
  • gueute - tag
  • guez - merguez (bite)
  • guezmèr - merguez (bite)

I Modifier

  • ide - dis~dit (dire)
  • ik - qui
  • inf - fin
  • inve - vin ; vingt
  • ive - vie

J Modifier

  • janhar - argent
  • j'aveuri - j'arrive
  • jéman - manger
  • jeuf - feuj [< juif]
  • jeular - large
  • jeura - rage
  • jévan - vanger
  • joibour - bourgeois
  • jonpi - pigeon
  • jourbon - bonjour

K Modifier

  • kéblo - bloquer ; bloqué
  • kébra - braquer
  • kébri - briquet
  • kécro - croquer
  • ken - niquer
  • kéni - niquer
  • képa - paquet
  • képar - parquet
  • képi - piquer
  • képlan - planquer
  • kesmo - smoker ; fumer
  • kétru - truquer
  • keubla - black
  • keucla - claque
  • keuco - coke ; cocaïne
  • keuf - flic ; policier
  • keufri - fric
  • keul - look (regarder)
  • keulou - look (regarder)
  • keum - mec
  • keumé - mec
  • keuplan - planque
  • keupon - punk
  • keurblo - bloqueur (dealeur)
  • keuska - casque
  • keuss - sac
  • keussin ~ keuss - cinq
  • keusti - stick
  • keutru - truc
  • kinf - africain

L Modifier

  • là-celle - celle-là
  • là-luiss - celui-là
  • ladma - malade
  • lass - celui-là ; celle-là
  • lassui - celui-là
  • lébran - branler
  • légueu - gueuler
  • lépar - parler
  • lépou - poulet
  • lerga - galère
  • lètbou - boulette
  • lètbran - branlette
  • leurbran - branleur
  • leurdi - dealeur
  • leust - style
  • linma - malin
  • lispo - police
  • lopsa - salope
  • loss - salaud
  • louz - zoulou
  • luc - cul
  • luss - salut
  • lussa - salut

M Modifier

  • manchdi - dimanche
  • méca - camé (drogué)
  • méfu - fumer
  • meubou - boom
  • meuca - came
  • meuf - femme
  • mirdo - dormir
  • mirvo - vomir
  • miyfa ~ mifa - famille
  • mizecheu - chemise
  • moutma - mammouth

N Modifier

  • naouach - chinois
  • narco - connard
  • nasco - connasse
  • néco - connaître
  • nesbi - business
  • nètlu - lunettes
  • nétour - tourner
  • neubo - bonne
  • neuco - conne
  • neujeu - jeune
  • neuski - skin[head]
  • neutu - tune
  • noich - chinois
  • noichi - chinois
  • nombo - bonhomme
  • nonca - canon
  • nouchma - manouche

O Modifier

  • oinj - joint
  • onb - bon
  • onc - con
  • ouad - doigt
  • ouak - quoi
  • oualp ~ oilp ~ oualpé - poil
  • ouam ~ oim - moi
  • ouate ~ oite - toi
  • ouatre ~ oitre - trois
  • ouèj - jouer
  • ouf - fou

P Modifier

  • pécho - choper
  • pécou - couper
  • péfli - flipper
  • péla - appel
  • péoch - choper
  • pessa - saper
  • péta - taper
  • peuclo - clope
  • peucran - crampe
  • peudo - dope
  • peupi - pipe
  • peupon - pompes
  • peura - rap
  • peussa - sape
  • peussou - soupe
  • peuta - tape (voiture volée)
  • peuza - zappe (zapper)
  • peuzu - ZUP
  • péza - zapper
  • pidestu - stupide
  • pinco - copain
  • pineco - copine
  • pink - copain
  • podra - drapeau
  • portnawak - n'importe quoi
  • potka - capote

Q Modifier

  • -> voir à la lettre K

R Modifier

  • rabza - arabe
  • rabzou - arabe
  • rajvi - virage
  • rampe - parents
  • ranpa - parents
  • rantka - quarante
  • ravma - marave
  • rebeu - beur [< arabe]
  • rebié - bière
  • reboi - boire
  • rébou - bourré
  • recdi - direct
  • refré - frère
  • reïzo - oreilles
  • relou - lourd
  • renoi - noir
  • repié - pierre
  • ress - soirée
  • ressoi - soirée
  • rètba - barrette
  • reuch - cher
  • reude - dire
  • reuf - faire
  • reum - mère
  • reumé - mère
  • reumo - mort
  • reup - père
  • reupé - père
  • reurti - tireur
  • reuss - soeur
  • reuss - serrer
  • reussoi - soir
  • reutu - voiture
  • ricra - crari (mensonge)
  • Ripa(s) - Paris
  • ripou - pourri
  • roblé - blaireau
  • Rocma - Maroc
  • roheu - euro
  • roneda - darone ; mère
  • roro - or
  • rotka - carotte (carotter)

S Modifier

  • santsoi - soixante
  • scarla - lascar
  • scrèd (en ~) - discret ; discrètement
  • scrédi - discret
  • sep - pisser
  • séca - casser
  • sépi - pisser
  • sépin - pincer
  • sètdi - dix-sept
  • sètsu - sucette
  • seuca - casse
  • seucor - corse
  • seudi - dix
  • seugu - gus
  • seukè - caisse
  • seul - laisse (laisser)
  • seultou - tout seul
  • seursu - suceur
  • seussi - six
  • seusso - sauce
  • silfa - facile
  • simèr - merci
  • sinepi - piscine
  • sistra - raciste
  • skèt - basket
  • sketba - basket
  • sketka - casquette
  • skeud - disque
  • skeudi - disque
  • skiwi - whisky
  • slarvi - vicelard
  • smandou - doucement
  • soir-ce - ce soir
  • sonepèr - personne
  • songar - garçon
  • sonpoi - poisson
  • St-Nisdé - St-Denis
  • stachmou - moustache
  • stébou - booster
  • steupo - poste [de police]
  • steur - inspecteur
  • stikmou - moustique
  • stikpla - plastique
  • stocma - mastoc
  • stoco - costaud
  • stonba - baston (bagarre)

T Modifier

  • tangi - gitan
  • tanj - gitan
  • tarba - bâtard
  • tarpé - pétard
  • tass - pétasse
  • taspé - pétasse
  • tatpa - patate
  • tcheb - bitch (salope)
  • teboi - boîte [de nuit]
  • tèc - écouter
  • téci - cité
  • tèc (à ~) - à côté
  • téco (à ~) - à côté
  • técou - écouter
  • teïbou - bouteille
  • tèj - jeter
  • telmor - mortel
  • téma - mater ; regarder
  • tep - péter
  • téplan - planter
  • tépoin - pointer
  • téra - raté ; rater
  • téssan - santé
  • teub - bite
  • teubé - bête
  • teubi - bite
  • teuch - shit
  • teucha - chatte
  • teuchi - shit
  • teucrou - croûte
  • teudroi - droite
  • teuf - fête
  • teuh - shit
  • teuhui - huit
  • teup - pute
  • teupor - porte
  • teupu - pute
  • teurinspect - inspecteur
  • teussé - sept
  • teuvi - vite
  • tiécar - quartier
  • tiéchan - chantier
  • tijan - geantil
  • tinma - matin
  • tinpu - putain
  • tipar - parti (partir) ; partie
  • tisgra - gratis
  • tobien - bientôt
  • tocou - couteau
  • togué - ghetto
  • tonbou - bouton
  • toncar - carton
  • torzqua ~ torska - quatorze
  • tosma - matos
  • tospor - portos (portugais)
  • toubab - babtou
  • touzpar - partouse
  • treuka - quatre
  • trome - métro
  • tromé - métro
  • tuigra - gratuit
  • tupoin - pointu
  • turve - voiture
  • turvoi - voiture

U Modifier

  • uc - cul
  • uil - lui
  • up - pue (puer)

V Modifier

  • vaïtra - travail
  • valcheu - cheval
  • varba - bavard
  • varcreu - crevard
  • vatsa - savate
  • vélos - lovés (argent)
  • vénère - énervé ; énerver
  • verlan - à l'envers
  • veski - esquiver
  • vesso - sauver
  • veuch - cheveux
  • veugra - grave
  • vilsi - [en] civil
  • vurba - bavure

W Modifier

  • -> voir à la lettre O

Y Modifier

  • yancli - client
  • yampé - payant
  • yasca - caillasse ; argent
  • yatchbi - bitch (salope)
  • yébi - billet
  • yèch - chier
  • yégri - griller
  • yenb - bien
  • yench - chien
  • yep - pied(s) ; payer
  • yépé - payer
  • yèrcui - cuillère
  • yeucou - couille
  • yeuf - feuille ; fille
  • yeufi - fille
  • yeurtu - tueur
  • yeuv - vieux
  • yeuz - yeux
  • yoncou - couillon
  • youca - caillou
  • youv - voyou
  • youvoi - voyou

Z Modifier

  • zarbi - bizarre
  • zébé ~ zéber - baiser
  • zeblou - blouse
  • zéco - causer
  • zéfa - phaser
  • zeillo ~ zèyo - oseille
  • zen - nez
  • zèrmi - misère
  • zèsgon - gonzesse
  • zéti - tiser (picoler)
  • zeudo - dose
  • zeudou - douze
  • zeugoin - goinze (gonzesse)
  • zeuhon - onze
  • zeukin - quinze
  • zeulou - loose
  • zeussé - seize
  • zeuti - tise
  • zeutou - partouze
  • zeutré - treize
  • zik - musique
  • zikmu - musique
  • zinc - cousin
  • zincou - cousin
  • zine - cousine
  • zinecou - cousine
  • zness - business
  • zneufdi - dix-neuf
  • zonblou - blouson
  • zonga - gazon
  • zonmé - maison
  • zonpri - prison
  • zonré - raison
  • zonzon - prison
  • zuitdi - dix-huit
  • z'y-av - vas-y
  • z'y-va - vas-y

Ne sont pas du verlan... Modifier

  • à oilpé - à poil ---> c'est du Largonji à loilpé
  • kisdé - flic en civil --> abréviation de qui s' déguise
  • zeb - herbe (marijuana) --> c'est un mot du Créole antillais zeb (herbe)

_

Zlang! ~ 2015