Vue d'Antagnod (Ayas)
Ayas (Valdôtain Ayâs ; Walser, Ajats) est une commune de la vallée d'Ayas dans le Val d'Aoste.
Deux argots de métier ou jargons sont attestés dans le val d'Ayas : le djèrc des sabotiers, dont nous reproduisons ici un lexique ; et l'argot des scieurs de long, dont nous ne disposons à ce jour d'aucune information. Nous ne savons pas à quel point ces deux argots ont pu différer ou se ressembler. Tous deux ne sont en tout cas plus parlés de nos jours.
Le lexique du djèrc des sabotiers présentent quelques différences par rapport à celui des autres argots du Val d'Aoste. Il présente en outre, une quantité non négligeable d'emprunts à l'Allemand.
Lexique de Djèrc[]
Ces informations proviennent intégralement de cet article écrit en valdôtain.
- âhpia F. - main
- alà chloffen V. - aller dormir [< All. schlaffen]
- artèi M. - pied
- baboulin M. - chien
- baiton fendù M. - femme
- baiton rolo M. - homme
- barbijà V. - voler ; dérober
- bartavellà V. - parler ; discuter [< Piémontais]
- bégarrà V. - écrire
- bégarrin-a F. - vache
- bégarrura F. - signature
- berequià V. - regarder
- bergola ~ bergolin-a F. - pomme de terre
- berlanda F. - douane (it. finanze)
- bersayé M. - chien
- bèyo M. - chapeau
- biantchon M. - neige
- biéc ~ biéhc M. - village ; pays
- bîllà ~ bîllà-se V. - aller
- boque Mpl. - carabiniers
- borotà V. - parler
- borotà érts V. - ne rien comprendre?
- borotura F. - discours
- breuf Adv. - rien ; rien du tout
- bringà V. - apporter [< All. bringen]
- bronzà V. - payer
- broûèda F. - soeur [< All. Bruder]
- broûèdo M. - frère [< All. Bruder]
- chanouène M. - cochon
- chelossa F. - clé [< All. Schlüssel]
- chéréhc, F. chéréhca - laid, -e
- cherra F. - mère
- cherro M. - père
- chéyà V. - payer (ou Adj. payé)
- chéye F. - argent ; sous
- chort M. - bouteille
- chouarts, F. chouartsa - sale
- clèino M. - enfant ; fils [< All. klein]
- cogne M. - oeuf
- combia F. - avalanche
- cordâts Mpl. - carabiniers
- cranc, F. cranca - malade [< All. krank]
- créc, F. créca - pauvre
- créhpo, F. créhpa - riche
- croc M. - genou
- djerba F. - pain
- djèrc M. - jargon ; argot
- echtinga F. - polenta
- ehterbì V. - tuer [< All. sterben, mourir]
- enterbà V. - comprendre
- érts - rien
- etchà ~ eutchà V. - chanter
- faffo M. - prêtre
- fercofà V. - vendre [< All. verkaufen]
- ferrà V. - se marier
- ferrura F. - mariage
- fiola - ivre
- foucho M. - pou
- fres M. - nourriture [< All.?]
- fressà V. - manger [< All.?]
- gayét M. - garçon
- gayetta F. - fille
- gouassa F. - eau [< All. Wasser]
- gréotà V. - mourir
- gréotura F. - la mort
- grep M. - scie
- gréya F. - messe
- grifia F. - main
- griva F. - vache
- grojù M. - coq ?
- grouje Fpl. - oeufs
- guéits F. - chèvre
- guéts - bon [< All. gut]
- gueutcho, F. gueutcha - beau, belle [< All. gut]
- guéya F. - jambe
- lèchù M. - café
- Leuna Npr. - Suisse
- louégà V. - regarder
- mèsser M. - couteau [< All. Messer]
- meurc M. - nourriture ; vivres
- meurcà V. - manger
- minichtre M. - âne
- mitchoulan-a F. - sel
- molénà V. - payer
- molét M. - argent ; sou ; pièce
- molettà V. - payer
- môma F. - fille ; femme
- monégué F. - femme ; épouse
- nan-a F. - lait
- naréguét M. - enfant
- narre - stupide ; bête
- nifie Adv. - rien ; rien du tout
- oliva F. - fromage
- onts ~ lonts M. - chien
- ortola F. - sabot
- péc - M. avare
- péhquia F. - viande
- pèï M. - café
- piôtso M. - lit
- pontouà F. - fiancée
- pontù M. - fiancé ; l'individu
- poûssa djana F. - argent ; monnaie
- qui M. - vin
- remioù M. - travailleur ; scieur de long
- remura F. - travail
- rôbià V. - voler ; dérober
- rôbio M. - feu
- rôzin M. - beurre
- sal dou martchan M. - sel
- sèndic M. - chat
- tafià V. - manger
- tâhca ~ tâhque ~ tâhcon M. - Piémontais
- tchatta F. - patronne
- tchatto M. - patron
- tchavo M. - maison
- tchéno M. - nuit
- tchét M. - maire ; syndic
- tchôbia F. - fiancée
- tchôbio M. - fiancé
- trepà ~ treppà V. - danser [< All. trepen]
- trî M. - riz
- trimà V. - courir
- trincà V. - boire [< All. Trinken]
- trouche F. - tête
- tsella F. (pl. tselle) - sabot
- vanà V. - confesser
_
Une quinzaine d'entrées pourraient encore figurer dans cette liste toutefois, leurs traductions respectives n'ont pas été retrouvées (les voici presque tous : arpià, arquin, bèquin, djano, fiocco, erboulin, leuffia, moletta, mouro dè corna, nartà, pélé, pehqué, pehquéra, rouâts, tchamba prima, tsep, y ojéi).
_
Zlang! ~ 2015