Abkhaze

Le drapeau abkhaze

L'Abkhaze (nom original : Aҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne particulièrement complexe, rattachée à la branche des langues circassiennes (ou caucasiennes nord-occidentales). Elle est parlée par un peu plus de 100 000 locuteurs, principalement en République d'Abkhazie, un État indépendant de facto, situé dans le Caucase, et séparé de la Géorgie depuis 1992 (mais qui n'est reconnu à ce jour que par quatre pays dont la Russie). Selon la constitution géorgienne, l'Abkhaze est une des deux langues officielles de l'Abkhazie, avec le Géorgien, au sein de la République de Géorgie.

Origines de la langue

Carte de l'Abkhazie en 1899

L'Abkhaze est une langue circassienne, une famille de langues également connues comme caucasiennes nord-occidentales. Ce groupe de langue regroupe l'Abaza (la langue la plus proche de l'Abkhaze), l'Oubykh (aujourd'hui éteint), ainsi que les parlers Adygué, Kabardes ou Tcherkesse. Il s'agit d'une famille de langue autochtone au Caucase, vraisemblablement parlées dans cette région depuis des millénaires, et dont l'aire linguistique était autrefois largement plus étendue.

Alphabet abkhaze

L'Abkhaze est écrit en alphabet cyrillique depuis 1862, mais dans une version adaptée à la multitude de phonèmes de langue, si bien que de nombreuses lettres additionnelles y ont été rajoutées. Quiconque sait lire couramment l'alphabet cyrillique tel qu'il est utilisé en russe ou dans d'autres langues, ne pourra pas déchiffrer un texte abkhaze sans une étude préalable de son alphabet, car il y trouvera presque autant de lettres inconnues que s'il devait lire un alphabet qui n'est pas le sien !

L'abkhaze fut également longtemps écrit au moyen de l'alphabet géorgien. Les premières inscriptions retrouvées cela dit, furent écrites en écriture arabe.

Lettre	Transcription	API	Lettre	Transcription	API
А а	a	[a]	М м	m	[m]
Б б	b	[b]	Н н	n	[n]
В в	v	[v]	О о	o	[ɔ]
Г г	g	[g]	Ҩ ҩ	o̩	[ɥ~ɥˤ]
Гь гь	g'	[gj]	П п	p	[p,]
Ҕ ҕ	g̍	[ɣ~ʁ]	Ҧ ҧ	ṗ	[p]
Ҕь ҕь	g̍'	[ɣj~ʁʲ]	Р р	r	[r]
Д д	d	[d]	С с	s	[s]
Дə дə	do	[dw]	Т т	t	[t,]
Џ џ	ǰ	[dʐ]	Тə тə	to	[tw,]
Џь џь	ǰ'	[ʥ]	Ҭ ҭ	t̢	[t]
Е е	e	[e]	Ҭə ҭə	t̢o	[tw]
Ҽ ҽ	c̍	[ʦ̢]	У у	u	[w~wɨ~ɨw~u]
Ҿ ҿ	c̨̍	[ʦ̢,]	Ф ф	f	[f]
Ж ж	ž	[ʐ]	Х х	x	[x~χ]
Жь жь	ž'	[ʑ]	Хь хь	x'	[xʲ~χʲ]
Жə жə	žo	[ʐw]	Ҳ ҳ	x̢	[ћ]
З з	z	[z]	Ҳə ҳə	x̢o	[ћw]
Ʒ ʒ	ʒ	[ʣ]	Ц ц	c	[ʦ]
Ʒə ʒə	ʒo	[ʣw]	Цə цə	co	[ʦw]
И и	i	[j~jɨ~ɨj~i]	Ҵ ҵ	c̅	[ʦ,]
К к	k	[k,]	Ҵə ҵə	c̅o	[ʦw,]
Кь кь	k'	[kj,]	Ч ч	č	[tɕ]
Қ қ	k̢	[k]	Ӌ ӌ	č̢	[tɕ,]
Қь қь	k̢'	[kj]	Ш ш	š	[ʂ]
Ҟ ҟ	k̄	[q,]	Шь шь	š'	[ɕ]
Ҟь ҟь	k̄'	[qj,]	Шə шə	šo	[ʂw]
Л л	l	[l]	Ы ы	y	[ə]

Écouter l'alphabet abkhaze ~> voir video.

~> L'alphabet abkhaze compte 56 lettres au total, parmi lesquelles :

• 13 lettres qui n'existent pas en alphabet cyrillique standard (Ҕ, Џ, Ҽ, Ҿ, Ʒ, Қ, Ҟ, Ҩ, Ҧ, Ҭ, Ҳ, Ҵ, Ӌ)
• 18 lettres sont des combinaisons de deux signes (voire plus selon les dialectes)
• 9 sont des combinaisons avec le signe " ь " (consonnes palatalisées)
• 9 sont des combinaisons avec le signe " ə " (consonnes bilabialisées)

Deux lettres supplémentaires existent mais ne sont utilisées que dans des variétés dialectales : Ҙ [ʑ] et Ҫ [ɕ]. Il existe également des combinaisons obtenues avec le signe " ' " pour noter les affriquées issues de ces deux lettres : .

Un alphabet circassien a récemment été créé pour s'adapter à toute les langues de la famille, dont bien entendu l'Abkhaze. Voir ce site (en russe).

Dialectes

La langue abkhaze se subdivise en trois dialectes principaux :

• le dialecte Bzyp ou Bzyb (Бзыҧ - parlé dans les montagnes du Nord de l'Abkhazie et en Turquie) ;
• le dialecte Abzhywa ou Abzhui (Aбжьыуа - sert de base à la langue littéraire, parlée au Sud de l'Abkhazie) ;
• le dialecte Sadz (parlé en Turquie, anciennement autour des rivières Bzyp et Khosta).

(à suivre...)