Vue sur la Val Strona
Le Tarusch était l'argot des fabriquants et marchands de pelles (It. palaio, pl. palai) originaires de Val Strona dans la région du Lac Majeur.
Ces artisans confectionnaient d'excellentes pelles à neige en bois, ainsi que des jougs pour atteler les boeufs. Pendant la saison d'hiver, ils descendaient en plaine pour aller vendre ces produits. Ils utilisaient alors d'un argot spécial dont une petite liste de mots nous est parvenue.
Le lexique du Tarusch de Val Strona ne semble guère différer de celui des autres argots de la région, notamment du Tarùsc des marchands de parapluies de la région du Vergante toute proche.
Le village walser de Campello Monti en Val Strona
Lexique[]
- arbasol –M. oeuf
- barsaca –F. bourse à outils
- birùgn –M. homme
- blagalèo –M. fanfaron, prétentieux
- buzàr –V. faire
- buzìfar –V. travailler
- chiàfar ~ ciàfar –M. paysan
- campagna –F. saison de travail loin du village
- carné – bourse à outils
- caval –M. banc de travail du fabriquant de pelles
- crògia –F. maison
- cupìtt –M. louche (it. mestolo)
- durbi –Adj. ancien
- gabìdul –M. paysan
- gipùn –M. manteau
- gramaroij –M. louche (it. mestolo)
- lofi –Adj. mauvais ; méchant ; laid
- lumè ! – attention !
- magnèr –dj. bon ; beau
- manìa –F. patronne
- mèul – fille
- murchìi –V. manger
- orz –M. tronc
- paia spicoza –F. paille
- paijucia –M. métayer ; paysan
- palè –M. fabriquant ou marchand de pelles (it. palaio)
- quarnùn –M. sac de couchage
- raspanta –F. poule
- ruvar –V. arriver
- samar –V. aller ; mettre ; chercher
- santosa –F. église
- sbazì –Adj. cassé ; défectueux
- sbuija –V. manger
- sbuzar –V. faire
- sèsul –M. piquets de bois pour ramasser ou transvaser la farine ou le grain
- sturla –F. pelle servant au nettoyage du blé ou du riz
- taplun –M. forme de pelle utilisée comme insigne
- tarusch –M. jargon des marchands de pelles
_
Bibliographie[]
- Lino Cerutti, Il gergo dei palai della valle Strona, in Lo Strona, revue trimestrielle publiée par la Comunità Montana Valle Strona, 4º année, nº 1, 1979
_
Zlang! ~ 2015