Le drapeau tchouvache
Le Tchouvache (nom original : Чӑвашла - Çăvaşla) est l’unique représentant de la branche bulgare au sein de la famille des langues Turk, la seule descendante de la branche occidentale (ou Oghur), pourtant puissante et fort nombreuse en parlers à l’origine.
La principale caractéristique distingant la branche bulgaro-tchouvache des autres langues turques demeure dans le consonantisme (particulièrement -z- et -d- puis -ş- qui passent respectivement à -r- et -l-), et qui l’en distancie de manière notable, surtout lorsqu’on considère la proximité globale des autres langues turques. Exemples [Turc > Tchouvache] : kız > hĕr (fille), kaz > hur (oie), yaz > şur (printemps), kış > hĕl (hiver) etc.
Histoire de la langue[]
Broderie tchouvache traditionnelle
Les ancêtres des Tchouvaches étaient les Bulgares [à ne pas confondre avec les Bulgares actuels, qui ne conservent d'eux que le nom et parlent une langue slave] et les tribus Khazar qui furent les premiers peuples de type Turk à migrer vers l'Europe de l’Est, les régions du Pont-Euxin et de la basse Volga et du Caucase au début de notre ère. Ces derniers arrivèrent en tant que composante de la confédération des Huns, puis ils fondèrent la Grande Bulgarie sur la Mer Noire, la Crimée et le Nord du Caucase, du V au VII-ème siècle ; le Royaume de Souvar, au Nord du Caucase, du V au X-ème siècle ; le Khanat des Khazars, dans la région de la Mer Caspienne, de la Mer d’Azov et une partie de la Crimée, du VIII au XIII-ème siècle ; la Bulgarie d’Or, dans les Balkans, au VII-ème siècle ; et la Bulgarie de la Volga le long des cours de la Volga et de la Kama, du VIII au XIII-ème siècle.
La langue et la culture tchouvaches comptent de nombreuses traces des langues de l’Antiquité, qui aident à reconstruire les traits particuliers des anciennes communautés linguistiques turk. Ayant été les premières tribus turk à se sédentariser, les Tchouvaches tinrent d’étroites relations avec les anciennes civilisations de la Chine, de l’Asie Centrale et du Caucase (Chinois, Sogdiens, Bactriens, Chorasmiens, Agvaniens et Tokhariens), mais aussi avec Byzance et la Russie de Kiev. La broderie et les vêtements tchouvaches, étant parmi les plus beaux et intéressants pour avoir préservé de nombreux éléments anciens, avec leur géométrie et leur pictographie et qui contiennent tout un langage symbolique attaché aux activités agricoles et aux représentations religieuses anciennes. Pour en savoir plus sur la broderie tchouvache.
Les Tchouvaches furent un des peuples qui a su préserver sa culture, sa langue et sa foi, provenant de la haute Antiquité et ce, jusqu’au XXI-ème siècle. C’est pourquoi le maintien de la culture tchouvache, qui doit être considérée comme une relique, constitue une importante tâche, non seulement pour la petite communauté tchouvache, mais aussi pour toutes les nations.
Localisation : où parle-t-on tchouvache ?[]
Carte de la Tchouvachie
La République de Tchouvachie (en russe Чувашская Республика ; en Tchouvache Чăваш Республики) est un des états membres de la Fédération de Russie qui fut créé en 1920. La capitale s’appelle Tcheboksary (en russe Чебоксары ; en Tchouvache Шупашкар) et se situe entre Nijni-Novgorod et Kazan dans la région de la Volga-Vyatka (massif de l'Oural).
Sa superficie est de 18.300 Km² pour une population totale de 1 313 754 habitants, dont la quasi-totalité parle le tchouvache. Toutefois ses frontières ne sont pas les limites extrêmes de la répartition ethnique des Tchouvaches. On compte en effet environ deux millions de locuteurs de langue tchouvache, dont d’importantes communautés dans les républiques voisines du Tatarstan (1.2% des habitants de Kazan), du Bashkortostan, mais aussi dans les oblast’ de Samara, d'Oulyanovsk, de Tyoumen, de Kemerovo, d'Orenbourg mais aussi à Moscou. On compte enfin quelques Tchouvaches en Ukraine et au Kazakhstan. La langue est officielle et enseignée dans les écoles, uniquement en République de Tchouvachie. Celle-ci est malgré tout considérée comme une langue en danger, étant donnée sa position derrière le russe.
Dialectes[]
La langue se subdivise en deux dialectes communément appelés Haut- et Bas-Tchouvache, mais dont les noms locaux sont Viryal et Anatri. L’une des grandes différences entre ces deux dialectes demeure le fait que le Viryal distingue /o/ et /u/ alors que l’Anatri ne possède qu’un seul phonème /u/.
Ex.: totă (plein) ≠ tută (goût) en Viryal - alors que tută possède les deux sens en Anatri.
La langue littéraire se base sur ces deux variétés dialectales.
Description de la langue[]
Le Tchouvache est une langue agglutinante, au même titre que les autres langues turk, et caractérisée par une ample utilisation d'infixes (notamment de suffixes), combinables en de longues séries dont les éléments varient phonologiquement selon une harmonie vocalique.
Le suffixe du pluriel est -sem (en Turc -ler).
Lexique[]
Le Tchouvache a connu de nombreuses influences extérieures, principalement du Russe, mais il compte aussi des mots empruntés au Mari (Tchérémisse), au Mongol ou à l'Arabo-persan.
Les mots suivis de * sont empruntés au Russe.
- accompagner = ăsat
- Allemagne = Germani*
- amen = amin*
- anciennement = aval
- août = avgust*
- arrêter = arestle*
- autobus = avtobus*
- avion = samoljot*
- avril = aprel*
- azote = azot*
- bâton = altuj
- bien = avan
- bon = avan
- bon marché = jünĕ
- brigade = brigada*
- bureau = bjuro*, kantur*
- cabine = kabina*
- café = kofe*
- camp = lager’*
- candidature = kandidatura*
- cas = (~ grammatical) padezh*
- cercle = kruzhok*
- chanson = jură
- chanter = jurla
- cher = (pas ~) jünĕ
- cinéma = kino*
- cinquante = allă
- classe = klass*
- club = kruzhok*
- comprendre = (faire ~) ănlantar
- conférence = konferenci*
- côté = ajak
- décembre = dekabrj*, rashtav
- délégué = delegat*
- demeure = av
- descendre = an
- dîner = apat*
- directeur = direktor*
- douleur = asap
- drame = drama*
- école = shkul*
- espion = shpion*
- excursion = ekskursi*
- expliquer = ănlantar
- fasciste = fashist*
- femme = arăm ; (épouse) ama, arăm
- ferme = ferma*, hutor*
- février = fevralj*, narăs
- film = kino*
- flotte = flot*
- frontière = granica*, chikĕ
- gant = alsa
- garçon = acha
- grand-père = asatte
- hectare = gektar*
- homme = ar
- institut = institut*
- jadis = aval
- jardin = sad*
- Jésus = Iisus*
- juillet = julj*, ută
- juin = junj*, şĕrtme
- kangourou = kenguru*
- kilogramme = kilogramm*
- là = av
- mai = maj*, şu
- main = ală
- maison = av
- mal = asap
- manuscrit = alşyrăvĕ
- mari = ar
- mars = mart*, push
- mathématiques = matematika*
- mercredi = junkun
- mère = ama, anne ; (sa ~) amăshĕ
- mieux = avantarah
- musique = muzyka*
- neige = jur
- novembre = nojabrj*, chük
- octobre = oktjabrj*
- où = ăşta ; (d’~) ăştan
- parents = atte-anne ; (ses ~) asshĕ-amăshĕ
- père = atte ; (son ~) asshĕ
- piquet = altuj
- porte = alăk
- rail = reljs*
- repas = apat*
- république = respublika*
- réussir = ănsa pyr
- résolution = rezoljuci*
- révolution = revoljuci*
- Russie = Raşşej, (à l’époque soviétique) Rossija*
- sang = jun
- science = nauka*
- secrétaire = sekretarj*
- semer = ak-
- semeur = akakan
- septembre = sentjabrj*, avăn
- sœur = (grande ~) akka, appa
- tabac = tabak*
- thé = chej
- théière = chejnĕk
- tourment = asap
- tracteur = traktor*
- usine = fabrika*
- viande = ash
- Volga = Atăl