Copenhague à la fin du XIXe siècle
Le Rotvelsk était un argot du Danemark, proche du Rotwelsch allemand.
Une analyse de son lexique laisse entrevoir des influences des langues romanes et notamment, fourbesques, mais également du Romani.
Lexique[]
- agvai – eau ; mer [Cf. Esp. agua]
- alones – seul [< Angl. alone]
- bakman – four ; poêle [Cf. Angl. baker, boulanger + man]
- bekani – chez soi
- bings – homme [Cf. Angl. beings]
- blankes – eau-de-vie [Cf. blanc]
- bolis – ville [< It. bourb. bolla]
- bratrum – frère [< Slave]
- brunak – café [Cf. brun]
- deis – jour [Cf. Angl. day(s) / Lat. dies]
- domes – maison [< Lat. domus]
- fuchs – or ; ducat ; monnaie
- galline – poule [< It. gallina, pl. -e]
- genter – gens [< It. gente]
- kampani – cloche ; horloge [< It. campana, pl. -e]
- kass – maison [< It./Esp. casa]
- limes – toile ; linge [< It. fourb. lima, chemise]
- limsk – chemise [< It. fourb. lima]
- madrum – mère [< It. madre]
- maro – pain
- middeis – midi [< Angl. midday]
- multrum – beaucoup [< Lat. multum]
- overman – chapeau [< Angl. over + man]
- padrum – père [< It. padre]
- pani – eau [< Romani]
- rup – argent ; or [< Romani]
- sonnekai – argent ; or
- strades – rue [< It. strada]
- stulter – enjôleur ; trompeur ; séducteur
- stulterie – tromperie ; séduction
- verbum – mot ; nom [< Lat. verbum]
Bibliographie[]
- Rotvelsk Lexicon ferlagt af R.P. Dons. Viborg, 1824.
- Zigeunere (De Jydske) og en Rotvelsk Ordborg. Kiöbenhavn, 1837.
_
Zlang! ~ 2015