Ramoneurs
Traduction multilingue du terme "ramoneur"[]
_
Langues romanes[]
- Latin (tardif) - caminarius ; caminorum purgator
- Français - ramoneur
- Normand (Jèrsiais) - ramoneux
- Franco-provençal ~ Arpitan (unifié) - ramoneur
- Savoyard - ramoneur ; rameneur ; ramonor
- Valdôtain - ramoneur
- Jargons des ramoneurs :
- Faria ou Terrachu (Région d'Annecy) - faryà ; râclyo~rîclyo ; biblyo
- Terrachu (Maurienne & Tarentaise) - vouêco ; râclyo~ruclo~ruclyo ; remacleû(r)
- Dzargo (Val d'Aoste) - riclya ; vartson ; vouéco
- Tarom (Lombardie) - rüsca
- Piémontais - spassacamin ; spaciafornel ; magnin~magninot
- Lombard - spassacamin ; spazzacamìn
- Valtellinois - spazzacamìn
- Milanais - spazzacamín
- Brescian - spassacamì
- Ligurien (Gênois) - spassacammin
- Romagnol - spazzacamén
- Vénitien - scoacamin ; spasacamin
- Triestin - spazacamin
- Italien - spazzacamino
- Italien de Rome (Romanesco) - spazzacamine
- Abruzzan - spassacamin(e)
- Molisan - spazzacamine
- Napolitain - annettacemenere
- Apulien - pelizziacemenere
- Sicilien - sfurniaturi
- Corse - spazzacaminu ; spazzacarminu
- Sarde (unifié) - innetafumajolos
- Roumain - coşar ; hornar
- Frioulan - *scova-čhamin ; *scova-fumarûl ?
- Ladin Solànder - ?
- Ladin engadinois (Puter & Vallader) - spazzachamin
- Romanche (unifié) - spazzachamin
- Survilvan - spazzatgamin
- Sutsilvan - sgratatgamegn ; scùatatgamegn
- Surmiran - scutgamegn
- Occitan - ramonaire
- Occitan alpin (Briançonnais) - ramonur
- Catalan - escura-xemeneies ; remeniot
- Espagnol - deshollinador : limpiachimeneas
- Galicien - limpa-chemineas
- Portugais - limpa-chaminés
Langues celtiques
- Irlandais - glantóir simléar
- Gaélique - gille-mùchain
- Manx - ?
- Gallois - ysgubwr simneiau
- Cornique - ?
- Breton - skarzher-siminalioù
Langues germaniques
- Anglais - chimney sweep ; chimney sweeper
- Islandais - sótari
- Féroïen - skorsteinssópari
- Norvégien (Bokmål) - feier ; skorsteinsfeier
- Suédois - sotare ; skorstensfejare
- Danois - skostensfejer
- Néerlandais - schoorsteenveger
- Afrikaans - schoorsteenveger
- Francique rhénan (Platt) - Sottje
- Allemand - Schorsteinfeger ; Kaminkehrer
- Suisse-Allemand - ?
Langues slaves
- Tchèque - kominik
- Slovaque - kominár
- Polonais - kominiarz
- Kachoube - kòminôrz
- Russe - трубочист (trubočist)
- Biélorusse - камінар (kaminar)
- Ukrainien - cажотрус (sažotrus)
- Bulgare - коминочистач (kominočistač)
- Macédonien - оџачар (odžačar)
- Serbe - димничар ~ димњачар (dimničar ~ dimnjačar)
- Croate & Bosniaque - dimničar ~ dimnjačar(a)
- Slovène - dimnikar
Langues indo-iraniennes
- Hindi - चिमनी स्वीप (cimanī svīpa)
- Ourdou - چمنی جھاڑو (cimanī svīpa)
- Penjabi - ਚਿਮਨੀ ਸਵੀਪ (cimanī savīpa)
- Népalais - चिमनी झाडू (cimanī jhāḍū)
- Goujarâti - ચીમની રન (cīmanī rana)
- Marathe - धुराडे साफ (dhurāḍē sāpha)
- Bengalais - ধূমনালীমার্জক (dhūmanālīmārjaka)
- Singhalais - චිමිනි ස්වීප් (caimainai savaīpa)
Autres langues indo-européennes
- Letton - skursteņslauķis
- Lituanien - kaminkrėtys
- Albanais - oxhakpastrues ; ohakfshirës
- Grec - καπνοδοχοκαθαριστής (kapnoðohokaθaristís)
- Grec ancien - καπνοδοχεĩα καθαίρων (kapnodokheïa kaθaírôn)
- Arménien - ծխնելույզ մաքրող (tskhnelouyz mak'rogh)
Langues finno-ougriennes
- Hongrois - kéményseprő
- Estonien - korstnapühkija
- Finnois - nuohooja ; nokikolari
- Skolt Sámi - truubšeǩ
Langues euskaro-caucasiennes
- Basque - tximinia ekorketa
- Géorgien - ბუხრის მწმენდავი (gukhris mts'mendavi)
Langues turco-mongoles
- Turc - baca temizleyicisi
- Ouzbek - mo'ri tozalovchi
- Kazakh - мұрша-жолдық (murşa-joldıq)
- Mongol (Khalkha) - яндан урсгал (yandaŋ ursgał)
Langues afro-asiatiques
- Arabe - منظف المداخن (?)
- Hébreu - מנקה אחים (?)
- Maltais - jiknes ċmieni
- Haoussa - bututuri hayaki shafa
Autres langues asiatiques
- Chinois (Mandarin) - 扫烟囱 [ 掃煙囪 ] (săo yāncōng)
- Japonais - 煙突掃除夫 [えんとつそうじふ] (entotsu sōjifu)
- Coréen - 굴뚝 청소부 (gulttuk cheongsobu)
- Birman - hkaunggtine lhaee
- Vietnamien - người cạo ống khói ; sự cạo ống khói
- Khmer - យុទ្ធនាការបំពង់ផ្សែង (youtthoneakear bampngphsaeng)
- Lao - kuaad blaokkoe
- Thaï - กวาดปล่องไฟ (kwād pl̀xng fị)
- Télougou - cimnī svīp
- Malayalam - cim'mini svīpp
- Tamoul - புகைபோக்கி பெருக்குபவர் (pukaipōkki perukkupavar)
Langues austronésiennes
- Tagalog - tagapaglinis ng tsimenea
- Malais - penyapu suhu
- Indonésien - penyapu cerobong
- Malgache - varavarana makarakara mipaoka
- Maori - tumere puruma
Langues africaines
- Igbo - chimni zaa
- Yorouba - simini ro
- Chewa - m'chumunicho kusesa
- Sotho - har'a chomela fiela
- Zoulou - ngefasitele ngishanela
Autres
- Esperanto - kamenpurigisto ; kamentubisto
- Volapük - cimiklinükan
_
Zlang! ~ 2015