Arvieux (en Occitan alpin local, Arvieu [< Arviéus]) est une commune du Queyras, située au pied du Col d'Izoard (2361m.), qui la relie avec Cervières et le Briançonnais. La commune compte plusieurs hameaux : le Veyer, les Escoyers, Villargaudin, les Moulins, le Pasquier, les Maisons, Arvieux (chef-lieu), le Coin, la Chalp et Brunissard. Les habitants d'Arvieux sont les Arvidans.
Le parler arvidan[]
Extrait du programme Vaqui tourné à Arvieux (en occitan sous-titré) :
Vaqui à Arvieux - interview de Stéphane Simiand
Lexique[]
Recueil de mots de l'Atlas linguistique de la Provence[]
- acuchounar V. (< acuchonar) - rassembler le foin
- adrèïch M. (< adrech) - adret (versant d'une vallée exposé au soleil)
- an M. (< an) - an ; année
- aoura F. (< aura) - vent
- apréyir V. (< apreïr) - mettre un champ en pré
- aquëst an Loc. (< aquest an) - cette année
- aran M. (< aram) - cuivre
- arquèït M. (< carret~arquet) - charrette
- Arvidans Npr (< Arvidans) - habitants d'Arvieux
- Arvieu Npr (< Arviéus) - Arvieux
- avril - avril
- barma F. (< balma~barma) - grotte
- bëar ~ buar ~ béar M. (< beal~bear) - canal d'arrosage
- bërcha F. (< brecha~bercha) - brèche
- bonjourt (< bonjort) - bonjour
- boufar V. (< bufar~bofar) - souffler la neige
- bouina F. (< bòina) - borne
- bourrar V. (< borrar) - tasser le foin
- bourras M. (< borras) - bure ; drap à foin
- bourrassa F. (< borrassa) - ballot ; trousse de foin
- broufourëar V. (< ?) - neigeoter
- carrèïta F. (< carreta) - charrette
- cartà F. (< carretaa) - charretée (contenu d'une charrette)
- cassia F. (< cassia) - brouillard
- chaou Adj. (< chaud) - chaud
- charjar V. (< charjar) - charger
- chassa-nëa M. (< chaça-néa) - chasse-neige
- chèï nëa V. (< chèire néu) - il neige (neiger)
- cièl M. (< cièl) - ciel
- couèl M. (< còl) - col
- couesta ~ coueshta F. (< còsta) - côte ; pente ; dos d'une lame
- couiér M. (< colhiér) - étui de la pierre à aiguiser la faux
- couijar (se ~) V. (< se cojar~coijar) - se coucher
- couïn M. (< conh) - coin (pierre à aiguiser la faux)
- coumbal M. (< combal) - ravin
- courar V. (< colar~corar) - descendre
- cuchoun M. (< cuchon) - tas de foin
- eïgar V. (< aigar) - irriguer
- eïgonho F. (< aiganha) - rosée
- eïmourar V. (< esmolar~eimorar) - aiguiser
- orage M. (< aurage) - orage
- ost (< aost) - août
- quiapièr M. (< clapiér) - clapier ; tas de pierres
- quiar, -a Adj. (< clar, -a) - clair, -e
- quioouzura F. (< clausura) - clôture
(à continuer...)
Recueil de mots de l'enquête pour l'Atlas parlant au hameau des Escoyers[]
(En cours d'élaboration)
Prononciation
- î (i tirant vers é)
- ë - schwa
- ö - eu
- ön - comme 'un'
- r (dur)
- abeille -
- abri - un ëscoundilhotë
- agneau -
- aigre Adj. - aïgrë
- aiguille -
- ail - l' âlh
- aile -
- aire -
- alambic -
- âne -
- ânesse -
- année -
- août -
- après-demain Adv. -
- après-midi -
- araignée -
- araire -
- arbre - l' àrbour, pl.
- arrosoir -
- asseoir (s'~) V. - s'assëtâr
- aujourd'hui Adv. -
- automne -
- avant-hier Adv. -
- averse - la ramà
- avoir V. -
- avril -
- balai - l' ëscoubë
- balayer V. - ëscoubâr
- balayures - pl.
- barrière -
- bas (en ~) Adv. -
- battre le blé au fléau V. -
- beau, belle Adj. - bèl, F. bèlë
- belette -
- benne -
- berceau -
- bélier -
- belle-fille (bru) - la bèlë-filhë
- bénitier -
- berge -
- bergère -
- bête -
- beurre -
- bien -
- blé -
- boeuf -
- boire V. - buoùrë~bùourë~biùourë
- bois -
- boiter V. -
- bon Adj. - bouon
- bouc -
- bouche - la gourë
- boue - la paoutë
- boueux - bouzous
- bouillir V. -
- boule de neige -
- bouteille -
- branche - la branchë~brönchë
- bras - lou bras~brös, pl. li brassës
- brebis -
- brise - ?
- brouillard - lou broulhart
- bûche -
- bûche de Noël -
- cabane -
- cabane à outils -
- cacher (se ~) V. -
- canal -
- canard -
- casser du bois V. -
- cave -
- cendre - pl. lës cëndrës
- cerise -
- cerisier -
- chaise - la cheyîrë
- chaleur - la charour
- champ -
- champ de pommes de terre -
- Chandeleur -
- chanvre -
- chapeau -
- chapelle -
- char -
- charbon - lou charboun~chärboun
- chardon -
- chardonneret -
- charrette -
- charrue -
- chasse -
- chasser V. -
- chasseur -
- chat -
- châtaigne -
- châtaigner -
- château -
- chaud, -e Adj. - chaout, F.
- chaudière - la chóoudìërë
- chaudron - lou peïror
- chauffer V. - eïshóoudâr
- chausser (se ~) V. -
- chaussures - pl.
- chaussures (vieilles ~) - pl.
- chauve-souris -
- chef du troupeau -
- chemin -
- cheminée - la chaminèyë
- chemise -
- chêne -
- cheval -
- cheveux - pl. li puörs
- chèvre -
- chevreau -
- chien -
- chouette -
- ciel - lou cèr (le ~ est clair : lou cèr ës clhar ; le ~ est couvert : lou cèr ës cubèrt~nivoù)
- claie -
- clair, -e Adj. -
- clé - la quiaou
- cloche -
- clocher -
- cloître -
- clou -
- clouer une planche V. -
- coaguler V. - calhâr
- cognassier -
- coeur - lou cur
- coing -
- col -
- coller V. -
- collier -
- combe -
- coq -
- corbeau -
- corbeille -
- corde -
- corne -, pl.
- cornu Adj. -
- côté (à ~) Prép. -
- côte -
- côte - , pl. lës couëstës
- cou - lou couöl
- coucher (se ~) V. - së couijâr
- coudre V. -
- courroies (du joug) - pl.
- couteau - lou coutèl
- couvée -
- couver V. -
- couvercle - lou crubëcèl
- couvert Adj. - cubèrt
- couverture -
- couvrir V. - crubëcëlâr
- crapaud -
- crémaillère - lou cumâsclë
- crème -
- creuser un trou V. -
- crever V. -
- croire V. -
- cueillir des fruits V. - culir dë fruchës
- cuir -
- cuire V. - couirë
- cuisse - la cuishë
- cuit, -e Adj. -, F.
- curé -
- cuvier -
- cuvier à lessive -
- dans Prép. - dïn
- de Prép -
- dé à coudre -
- déchirer V. -
- dedans -
- dehors -
- demain Adv. -
- démancher V. -
- dents - lëz dëntës
- Dieu -
- dimanche -
- dîner -
- doigt - lou dën~dön, pl. li dëns~dyns
- donner à manger aux bêtes V. -
- dos - l' eïshinë
- drap -
- drap à foin -
- dur Adj. -
- eau -
- échalote - la ceïbotë
- échauffer V. -
- échelle - l' eïsharë
- échine -
- éclair -
- éclaircie -
- école - l' ëscorë
- écorce - la ruishë
- écorner V. -
- écureuil -
- église -
- enclume -
- enfant - lou meïnà
- entasser du bois V. -
- entonnoir -
- épaule - , pl.
- épi -
- épingle -
- Épiphanie -
- épouse - l' ëspouzë
- ergot -
- escalier - l' eïsharìër
- essaim -
- essieu -
- étable -
- été -
- étincelle -
- étoile - , pl.
- être V. -
- être enroué V. -
- être malade V. -
- évêque -
- face - la figurë
- faim - la fam
- faire V. - far
- faire à manger V. - far a mïnjâr
- faire bouillir de l'eau V. - far burir l' aïguë
- faire cailler le lait V. -
- faire la lessive V. -
- faire la trace dans la neige V. - far la pîstë dïn na nuön~nouön
- faire l'épi V. -
- faire le pain V. - fournuâr
- faire le veau (véler) V. -
- famille - la familhë
- farine - la farinë~färinë
- faucher V. -
- faucheur -
- faucille à blé -
- faux -
- femelle -
- femme - la fèïnë, pl. lës fèïna (*-ës?)
- fenêtre - la fënèstrë
- fenil -
- ferme -
- fermer la porte V. - sarar la pouörtë
- fermier -
- fête -
- feu - lou fuèc~fuöc
- feux de joie -
- feux de la St-Jean
- feux du Mardi gras
- février -
- fiancé - lou proumèïs
- fiancée - la proumèïzë
- fiel - lou fèr
- fièvre - la féourë
- fil -
- fil de fer -
- filer la laine V. -
- filet -
- fille - la filhë ; unë möndìë
- filleul - lou filhor
- filleule - la filhorë
- fils - lou rëjëtoun
- fin, -e Adj. - , F.
- fléau -
- fleur -
- foi -
- foin -
- foire -
- folle-avoine -
- fond -
- fontaine -
- fort, -e Adj. - fouoûrt, F.
- fou Adj. -
- foudre - (la ~ est tombée: )
- four - lou fourt
- fourche -
- fourrage -
- frais Adj. -
- fraise -
- framboise -
- frêne -
- frère - lou fraïrë
- froid, -e Adj. - , F.
- fromage -
- feuille -
- fumée - lou tubàs
- fumer un champ V. -
- fumier -
- galette - unë galètë
- garçon - ün möndic
- gel - lou jar
- gelée - la jarà~la järà
- geler V. - jarâr (il gèle : la jara)
- gendre - lou bóoufis
- genou - lou janoulh
- gerbier - (petit) ; (gros)
- glace - lou glhas
- glands - pl.
- glas -
- glisser V. - ëscarutlâr (ça glisse : la scarussë)
- gosier - lou góouzìër
- gouffre -
- goûter V. - tastâr
- grain -
- graisse - la gröshë
- graisser V. - greïshâr
- grand, -e Adj. - grant, F.
- grand-mère -
- grand-père -
- gratin -
- grelot -
- grenier -
- gros, grosse Adj. - grosh, F.
- grotte -
- grotte (creusée par l'homme) -
- guêpe -
- guérir V. -
- hache -
- hachette -
- hangar -
- haut (en ~) Adv. -
- hier Adv. -
- hérisson -
- hêtre -
- heure -
- hiver -
- homme - , pl.
- hotte à raisin -
- houe -
- huile -
- ici Adv. -
- jambe - la chambë, pl. lës chambës
- janvier -
- jardin potager -
- jeudi -
- jeune Adj. - jouvë
- joli Adj. - jòri
- joue - la jaoutë
- joug -
- jour -
- journée -
- juillet -
- juin -
- jumeaux - pl.
- jument -
- la Dét. Fsg. -
- labourer V. -
- lacet -
- laine -
- lait -
- langue -
- lanière -
- lapin -
- lard - lou lart~lärt
- le Dét. Msg. -
- lendemain -
- les Dét. Mpl. - ; Fpl.
- lessif -
- lessive (lavage du linge) -
- levain - lou créïshënt
- lien (pour la gerbe) -
- lièvre -
- linceul - lou rinsor (*linsor)
- linge -
- lire V. -
- lit - lou lièch
- livre -
- louer Dieu V. -
- louer une maison V. -
- loup -
- lundi -
- lune -
- mâcher V. -
- mai (mois) -
- maigre Adj. - maïgrë
- main - la man, pl. lëz mans
- maison - la meïjoun
- mal - lou mar~mör, pl. li mârs
- mâle -
- manche (d'un outil) -
- manger V. -
- maraine -
- mardi -
- mari -
- mariage -
- marié, -ée Adj. - , pl. (ils sont ~: )
- marmite -
- mars -
- marteau -
- masse -
- mastiquer V. -
- matin -
- mauvais Adj. -
- mémoire -
- menton - lou möntoun
- mercredi -
- mère -
- mère poule -
- mettre à l'affût (se ~) V. -
- mettre un champ en pré V. -
- meule de foin -
- meule de gerbes -
- meule de paille -
- midi -
- miel -
- mince Adj. - mïncë
- minuit -
- miroir - lou miralh
- moissonner V. -
- moissonneur -
- montagne -
- montée -
- mois -
- mort -
- mort, -e Adj. - mouört, F. mouörtë
- mouche -
- mouchoir -
- mouiller V. -
- moulin -
- mourir V. - murir
- mousse des bois -
- muer V. - muèr~muör
- muet Adj. - muit
- mule -
- mulet -
- mur - la muralhë
- mûre -
- naître V. - naïshör
- né Adj. - (il est ~: )
- neige - la nuön~nouön
- neiger V. - (il neige : la chèï nuön~nön ; il va ~ : la vaï chèïre nuön)
- nettoyer V. -
- neveu - lou nëboun
- nez - lou nas
- nichet (faux oeuf) -
- nid -
- nièce -
- Noël -
- noeud -
- noisetier -
- noisette -
- noix -
- nom - lou noun
- nom de famille - lou noun dë familhë
- nombril - l' ambourilh
- nouer V. -
- novembre -
- noyer -
- nuages - pl. lëz nèbiës
- nuageux Adj. - nèï nuajous
- nuit -
- octobre -
- oeil - l' uölh, pl. liz uîlhs
- oeil-de-boeuf -
- oeuf -
- oignon -
- oiseau -
- oncle -
- ongle - , pl.
- orage -
- oreille -
- oreillons - pl.
- orge -
- orme -
- orties - pl.
- ouvrir la porte V. - ubrir la pouörtë
- pache -
- paille -
- pain -
- paire de chaussures -
- panier - ün panìër
- panier à vendanges -
- Pâques -
- parain -
- passer un aliment à la flamme V. -
- peau -
- pêche (à la ligne) -
- pêche (fruit) -
- pêcher (arbre) -
- pêcher (du poisson) V. -
- pêcheur -
- pelote de laine -
- père -
- peser V. -
- petit Adj. - pëchit
- petit-lait -
- pétrin -
- pétrir V. -
- peuplier -
- pie -
- pied - lou pè, pl. li pès
- pierre -
- pierre à aiguiser -
- pin -
- pinson -
- pioche -
- pioche à deux dents -
- piquer V. -
- plafond - lou piafoun~piäfoun
- plaindre (se ~) V. - së pianër~pianör
- plainte - la piantë
- planche -
- plancher - lou pianchìër
- pleuvoir V. - piaourë (il pleut : la piaou ; il a plu: la töougu* ; il va ~ : la vaï piaourë)
- pli -
- pluie - la pluîyë
- poêle F. -
- poêle M. -
- poids - lou pèïs
- poil -
- poing - lou punh~punhc
- poirier -
- pois (petit-pois) -
- poisson -
- poivre -
- poix -
- pomme -
- pomme d'Adam -
- pomme de pin -
- pomme de terre -
- pommier -
- pont -
- porc -
- porte - la pouörtë
- pot-à-eau -
- pou -
- poule -
- poule couveuse -
- poussière - la pours(ë)
- poussin -
- pré -
- pré riche en herbe -
- pressoir -
- prier V. -
- printemps -
- profond Adj. -
- propre Adj. -
- puce -
- purin -
- râcler V. -
- raisin -
- râteau -
- râtelures - pl.
- rave -
- récolte -
- rênes - pl.
- rigole -
- rincer V. -
- rire V. - ëscarcalhâr
- rive -
- rivière -
- rocher -
- ronces -
- rosée - la brinë
- rôti -
- rôtir V. -
- roue -
- rougeole -
- route -
- ruche -
- rue -
- ruisseau -
- ruisseau (petit ~) -
- sabots - pl.
- sabots de la vache - pl.
- sac -
- sainfoin -
- saison -
- salade -
- sale Adj. -
- saloir -
- samedi -
- sang - lou sanc
- sarments de vigne -
- sauce - la saoucë
- savon -
- scie -
- scie à deux poignées (passe-partout) -
- scier du bois V. -
- sciure -
- seau -
- sécheresse - la sëcharèïssë
- seigle -
- sel - la sar
- semailles - pl.
- semaine -
- semer V. -
- septembre -
- serpent -
- serruer -
- seuil - lou pas dë pouörtë
- sève -
- sillon -
- soeur -
- soie -
- soif - lou sön
- soigner un malade V. - souanhâr ün maratë
- soir -
- soleil -
- son -
- sonnailles (cloches) - pl.
- sonner V. -
- sorbier des oiseleurs -
- sortir les bêtes V. -
- souliers - pl.
- soupe - la soupë
- source -
- sucre - lou sucrë~shucrë
- suie - la suö
- sureau -
- table -
- tablier -
- tailler la vigne V. -
- tailler un arbre V. -
- taire (se ~) V. - (tais-toi : )
- talus -
- taon -
- tarare -
- tarte - la tartë (la ~ est cuite : la tartë ës cuöchë)
- taupe -
- taureau -
- temps - (le beau ~ : ; le mauvais ~ : )
- tête - la tèstë
- tiède Adj. - , F.
- tilleul -
- toile -
- toit - lou cubèrt
- tomate -
- tonneau -
- tonnerre - (il tonne: )
- trace dans la neige - la pîstë dïn na nuön~nouön
- traire les vaches V. -
- travail -
- travailler V. -
- tremper V. -
- trou -
- trou (gros ~) -
- trouble Adj. - , F.
- troupeau -
- truie -
- tuile -
- un Num. -
- un Dét. M. - , F.
- vache -
- vallée -
- van -
- veau -
- veille -
- vendanger V. -
- vendanges - pl.
- vendangeur -
- vendredi -
- vent -
- ver de terre -
- ver luisant -
- verre -
- verrou - lou vëroulh
- vie - la vitë
- vieux, vieille Adj. - viélh, F.
- vigne -
- village - lou viéragë
- vin - lou vïn
- vinaigre - lou vinaïgrë~vinöigrë
- vivre V. - vioùrë
- voisin, -e Adj. - vëzïn, F. vëzinë
- voix - la voyë
- voix rauque - unë voua raouquë
Zlang! ~ 2015