Vue de Bueu sur la Ría de Pontevedra
Bueu (gentilé: bueués ou bueueiro), sur la Ría de Pontevedra, est un conseil de la comté du Morrazo, dans la province de Pontevedra au sud de la Galice.
La lafrada (de lafrar, métathèse de falar, parler) est le nom de l'argot employé par les maçons de cette localité. Cet argot est encore employé de nos jours, et n'a été découvert que tardivement. Il ne s'agit pas cependant, d'un argot de migrants, puisque ces maçons ne s'en vont pas travailler dans d'autres régions.
Le lexique de cet argot demeure relativement proche de ceux de la région, mais il se caractérise par une tendance à la métathèse (ex.: perna > nerpa) et l'ajout fréquent de suffixes tels que -ério ou -imes, un peu à la manière du calão portugais.
_
Lexique[]
- abaixates – en bas [< abaix(o) + suff. -ates]
- afinar – regarder ; voir
- aímes – là [< aí + suff. -mes]
- aldramaña – mère
- aldrapaño – père
- alimes – là-bas [< alí + suff. -mes]
- aliñar – se sauver ; partir
- aquimes – ici [< aquí + suff. -mes]
- arghaseiro – attention (quelqu'un arrive)
- arribates – en haut [< arriba + suff. -(a)tes]
- bailañir – danser
- base – bom, bonne
- boquéria – bouche [< boca + suff. -éria]
- bughallo ~ boghallos – oeil
- cachaza – eau-de-vie
- cafetério – café [< café(-t-) + suff. -ério]
- camória(s) – raisin ; pomme
- cantañir – chanter
- cartola – gendarme (guardia civil)
- caruncho – charpentier ; menuisier
- cascoso(s) ~ coscoso(s) – oeuf(s)
- chavella – femme
- chavello – homme
- chavello, -a – vieux, vieille
- chavesca – tête
- chipre – chien
- cobrañir – être payé ; encaisser
- copiscar – comprendre [< Italien capire > capisco, je comprends]
- deipo – peido
- dramaña – mère
- drapaño – père
- escormánia – soeur
- escormánio ~ escurmánio – frère
- estidéria ~ estridéria ~ estidária – femme ; jeune femme ; épouse
- estidério ~ estridério – homme ; mari
- fachada – visage
- farpela – pute
- finoles – bon, bonne
- fondério – fort [< fondo + suff. -ério]
- fumañir – fumer
- ghadocha(s) – main(s)
- ghaiola(s) – masturbation
- ghaspa – masturbation
- ghaspar – payer
- ghoma – fessée ; bois
- joghañir – jouer [< jogha(r) + suff. -añir]
- lafra – mot ; parole
- lafrada – argot ; parler (langage)
- lafrar – parler [métathèse de falar, parler]
- lamblanca – pain
- lapecho – ciment
- larica – faim
- lascadouro – casa de baño
- lascar – chier
- lasco – cul
- lavichador – voleur
- lavichar – voler (dérober) [< lava(r) + suff. -ichar]
- lepros – cheveux
- llorcóns – couilles
- limpar ~ limpiar – copuler
- limpar fondério – baiser fort (copuler)
- limpanta – prostituée
- limpañir – copuler [< limpa(r) + suff. -añir]
- longante – heure
- lorda – merde
- luzeiro – jour [< luz, lumière + suff. -eiro]
- maiolas~maiolás – chef ; maître [maçon]
- mamórias – seins [< mama(s), seins + suff. -ória(s)]
- minante – cochon ; porc
- moca – curé
- molla – femme (épouse)
- mourear – travailler
- moureo – travail
- nedas – moi ; untel ; terme employé pour la formation des pronoms personnels
- o meu nedas – moi
- o teu nedas – toi
- o(s) nosso(s) nedas – nous
- o(s) vosso(s) nedas – vous
- nerpa(s) – jambe(s) [métathèse de perna(s)]
- nesa – terme sans signification utilisé en fin de phrase et employé uniquement pour dérouter celui qui essaie de comprendre l'argot
- nipra – gamine ; fille ; fillette
- nipro – gamin ; fils ; garçon
- norca – vagin [métathèse de cona + -r-]
- ñefrer – cheirar, feder
- ñeuprada ~ ñeprada ~ ñemprada – enceinte [métathèse de preñada]
- ñifra – fille ; fillette
- ñifro – fils ; garçon
- ñorcada ~ ñoscada – belle-soeur
- ñorcado ~ ñoscado – beau-frère
- pederneira ~ pedarneira ~ pedorneira – pain
- pendesca – fille ; jeune fille
- pendesco – garçon ; jeune homme
- penosca – poule
- pescañir – pêcher [< pesca(r) + suff. -añir]
- pinsel – vin
- pinselear – boire
- pinselério – vin [< pinsel + suff. -ério]
- piquéria – maîtresse
- piquério – maître
- pisplauta ~ pisplanta – pénis
- salgheira – eau
- seba (estar à ~) – être sans travail
- sebeiro – nugallao -ón?
- sibanca – vache
- simoeira ~ simueira – argent (monnaie)
- siones ~ sionas – oui [< sí + suff. -ones]
- sismar – pisser
- solar – boire
- suquideira – nourriture
- suquir – manger
- tarecos – couilles ; testicules
- tremundas – pommes de terre
- vieiro ~ vieira – chat
- xolar – boire
- zabesca – tête
- zasmán – pomme [métathèse de mazans?]
_
Voir aussi[]
_
Zlang! ~ 2015