Fandom

Zlang Wiki

Gotique de Crimée

306pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Partager

Le Gotique de Crimée (nom original: ) était une variété de la langue gotique parlée par les Goths installés en Crimée jusqu'à la fin du XVIII-ème siècle.

Histoire Modifier

L'existence d’un parler de type germanique en Crimée est attestée par différentes sources entre les IX-ème et XVIII-ème siècles, et dont dont la principale est un rapport de l'ambassadeur flamand Ogier Ghislain de Busbecq en 1572 (publiée en 1589), connu comme Quatrième courrier turc (en allemand der vierte türkische Brief). Busbecq y rapporte avoir été informé de l'existence d'un « peuple qui par sa langue, ses coutumes (...) montre son origine germanique ». Il mentionne aussi que ses interprètes l'ont mis en contact avec deux émissaires de ce peuple. Le courrier de Busbecq fournit ainsi une liste de 101 mots et expressions avec leur traduction en latin qui lui ont été transmis par un de ces deux locuteurs.

Cependant, les informations fournies par Busbecq doivent être considérées avec précaution, car ses interlocuteurs étaient pour l’un un locuteur grec parlant le gotique de Crimée, et pour l’autre un Goth qui avait délaissé sa langue natale pour le grec, aucun n'étant donc un locuteur natif. Il est aussi possible que les transcriptions de Busbecq aient été influencées par son propre dialecte flamand, langue germanique car il ne disposait pas d'un système de transcription phonétique rigoureux. Enfin, des erreurs de transcription ou de typographie peuvent être apparues lors de la publication, l'original du courrier de Busbecq n'ayant pas été conservé.

En l’état de la linguistique historique, une incertitude demeure que le Gotique de Crimée appartienne vraiment aux langues gotiques : on n’a en effet pas de preuve que le peuplement germanique en Crimée soit le résultat d’une seule migration originelle, et il est possible qu’un peuplement ultérieur et progressif par d’autres migrants d’origine germanique soit à l’origine de cette langue. À ce sujet, Peter Heather et Michael Kulikowski supposent qu’avant le V-ème siècle, les Ostrogoths n’existaient pas, et qu'ils se formèrent dans l'actuelle Ukraine à partir d'autres groupes, goths et non-goths.

Lexique Modifier

Le lexique mentionné par Busbecq semble bien relever d’une langue germanique :

Traduction Gotique Allemand Néerlandais Anglais Islandais
alt vieux (adj.) alt old
ano coq hana hen
apel pomme apls Apfel appel apple epli
athe huit acht acht eight átta
bars~bart barbe Bart beard
boga arc Bogen bow
broe(t) pain Brot bread
bruder frère Bruder brother
brunna fontaine Brunnen
fisch poisson Fisch vis fish
furdeithien quarante Vierzig veertig forty
fyder quatre fidwor vier vier four
fyuf / fynf cinq fünf vijf five
geen aller gaggan gehen gaan go ganga
goltz or gulth Gold gold
handa main handus Hand hand hand hönd
hazer mille
hoef(t) tête ha'ubith Kopf head
hus maison Haus huis house hús
ich moi (je) ich ik I ég
ita un (numéral) het eitt
knauen tag bonjour guten Tag goeden dag
kommen venir kommen come
kor(n) blé corn
kriten pleurer cry
lachen rire lachen lachen laugh
mine lune Mond maand moon
nyne neuf (numéral) neun negen nine
oeghene yeux (pl.) Augen eyes
plut sang Blut blood
reghen pluie rign Regen regen rain regn
rinck anneau ring
sada cent
salt sel Salz salt
schieten lancer schießen shoot
schlipen dormir schlafen slapen sleep
schnos fiancée
schwester soeur swistar Schwester zuster sister systir
seis six sechs zes six sex
sevene sept sieben zeven seven
silvir argent Silber silver
singhen chanter siggwan singen singen sing syngja
stega vingt
stein~stern étoile star
stul chaise Stuhl
sune soleil Sonne zon sun
thiine dix zehn tien ten
thiinetria treize
thiinetua douze
thiinita onze
thurn porte Tür door
treithyen trente dreißig thirty
tria trois drei drie three
tua deux zwei twee two tveir
tzo toi (tu) thu du thou
waghen char, charette Wagen wagon
wintsch vent Wind wind

~> Voir aussi : Introduction au Gotique de Crimée (en anglais)

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard