Fandom

Zlang Wiki

Piémontais

306pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Partager

Le Piémontais (Local: Piemontèis ; It. Piemontese) est une langue romane parlée dans la région du Piémont, qui se rattache au groupe des parlers gallo-italiques de l'Italie septentrionale. Il est parlé dans la plaine du Piémont, autour de sa capitale historique Turin.

Le domaine linguistique piémontais s'étend du cours de la Sesia au Nord-est, qu'il suit en redescendant jusqu'au Pô, puis il suit le cours de la Scrivia au Sud-est pour s'arrêter au Sud, aux limites de l'Appenin ligure. À l'Ouest, il s'arrête originalement dès les premières hauteurs, puisque les vallées alpines du Piémont sont de langue occitane, puis franco-provençale en amont de la vallée de Suse. La langue piémontaise a toutefois pénétré les fonds de ces vallées au cours des deux derniers siècles, y compris dans sa limite nord, jusqu'en basse vallée d'Aoste.

Variétés dialectales Modifier

  • Piémontais occidental
    • Turinois
    • Pignerolais
    • Saluçois
    • Cunéois
    • Langarol (Albais) et Roérin (Braidan)
    • Haut-langarol
    • Savillanais
  • Piémontais oriental
    • Astésien
    • Haut-montferrin (Acquais)
    • Bas-montferrin (Casalasque)
    • Alexandrin
    • Verceillais
    • Biellais
    • Valsésien
    • Novarrais occidental
    • Canavaisien

Vocabulaire Modifier

La traduction italienne est donnée entre parenthèses à titre comparatif.

Jours de la semaine Modifier

  • lùn-es (lunedì) - lundi
  • màrtes (martedì) - mardi
  • mèrcol~merco (mercoledì) - mercredi
  • giòbia (giovedì) - jeudi
  • vënner (venerdì) - vendredi
  • saba (sabato) - samedi
  • dumìnica (domenica) - dimanche

Mois de l'année Modifier

  • gené (gennaio) - janvier
  • fërvé (febbraio) - février
  • mars (marzo) - mars
  • avril (aprile) - avril
  • magg (maggio) - mai
  • giugn (giugno) - juin
  • luj (luglio) - juillet
  • aost~agost (agosto) - août
  • stèmber~stèmbre (settembre) - septembre
  • otober~otobre (ottobre) - octobre
  • novèmber~novèmbre (novembre) - novembre
  • dzèmber~dezèmbre (dicembre) - décembre

Numéral Modifier

  1. un ~ un-a
  2. doi
  3. tre
  4. quatr
  5. sinch
  6. ses
  7. set
  8. eut
  9. neuv
  10. des
  11. óndes
  12. dódes
  13. tërdes
  14. quatòrdes
  15. quìndes
  16. sëddes
  17. disset
  18. disdeut
  19. disneuv
  20. vint

Noms de localités Modifier

Classés selon le nom italien, suivi entre parenthèses de la traduction française (certaines formes sont d'usage ancien) puis, du nom piémontais, éventuellement indiqué dans la forme locale.

  • Acqui Terme > Àich ~ Òich ~ Näich
  • Alba (Albe) > Alba (local: Arba)
  • Alessandria (Alexandrie) > Lisandria (local: Lisòndria)
  • Asti (Aste) > Ast
  • Biella (Bielle) > Bièla
  • Bra > Bra
  • Carmagnola (Carmagnole) > Carmagnòla
  • Casale Monferrato (Casal de Montferrat) > Casal (local: Casà)
  • Chieri (Quiers) > Cher
  • Chivasso (Chivas) > Civas ~ Ciuvas
  • Ciriè (Cirié) > Ciriè ~ Siriè
  • Cuneo (Coni) > Cuni
  • Cuorgnè > Corgnè ~ Coergnè
  • Fossano > Fossan
  • Ivrea (Ivrée) > Ivréa (local: Ivreja)
  • Mondovì > ël Mondvì
  • Pinerolo (Pignerol) > Pinareul
  • Rivarolo Canavese > Rivareul
  • Rivoli > Rìvole
  • Saluzzo (Saluces) > Salüsse
  • Savigliano (Savillan) > Savijan ~ Savian
  • Settimo Torinese > ël Seto
  • Susa (Suse) > Susa
  • Torino (Turin) > Turin
  • Venaria Reale > Venerìa Regia
  • Vercelli (Verceil) > Vërsèj (local: Varseij)
  • Volpiano (Volpian) > Volpian ~ Vorpian

_

Zlang! ~ 2015

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard