FANDOM


Ramoneur.jpg

Ramoneurs

Traduction multilingue du terme "ramoneur" Modifier

_

Langues romanes Modifier

  • Latin (tardif) - caminarius ; caminorum purgator
  • Français - ramoneur
  • Normand (Jèrsiais) - ramoneux
  • Franco-provençal ~ Arpitan (unifié) - ramoneur
  • Savoyard - ramoneur ; rameneur ; ramonor
  • Valdôtain - ramoneur
  • Jargons des ramoneurs :
    • Faria ou Terrachu (Région d'Annecy) - faryà ; râclyo~rîclyo ; biblyo
    • Terrachu (Maurienne & Tarentaise) - vouêco ; râclyo~ruclo~ruclyo ; remacleû(r)
    • Dzargo (Val d'Aoste) - riclya ; vartson ; vouéco
    • Tarom (Lombardie) - rüsca
  • Piémontais - spassacamin ; spaciafornel ; magnin~magninot
  • Lombard - spassacamin ; spazzacamìn
  • Valtellinois - spazzacamìn
  • Milanais - spazzacamín
  • Brescian - spassacamì
  • Ligurien (Gênois) - spassacammin
  • Romagnol - spazzacamén
  • Vénitien - scoacamin ; spasacamin
  • Triestin - spazacamin
  • Italien - spazzacamino
  • Italien de Rome (Romanesco) - spazzacamine
  • Abruzzan - spassacamin(e)
  • Molisan - spazzacamine
  • Napolitain - annettacemenere
  • Apulien - pelizziacemenere
  • Sicilien - sfurniaturi
  • Corse - spazzacaminu ; spazzacarminu
  • Sarde (unifié) - innetafumajolos
  • Roumain - coşar ; hornar
  • Frioulan - *scova-čhamin ; *scova-fumarûl ?
  • Ladin Solànder - ?
  • Ladin engadinois (Puter & Vallader) - spazzachamin
  • Romanche (unifié) - spazzachamin
  • Survilvan - spazzatgamin
  • Sutsilvan - sgratatgamegn ; scùatatgamegn
  • Surmiran - scutgamegn
  • Occitan - ramonaire
  • Occitan alpin (Briançonnais) - ramonur
  • Catalan - escura-xemeneies ; remeniot
  • Espagnol - deshollinador : limpiachimeneas
  • Galicien - limpa-chemineas
  • Portugais - limpa-chaminés

Langues celtiques

  • Irlandais - glantóir simléar
  • Gaélique - gille-mùchain
  • Manx - ?
  • Gallois - ysgubwr simneiau
  • Cornique - ?
  • Breton - skarzher-siminalioù

Langues germaniques

  • Anglais - chimney sweep ; chimney sweeper
  • Islandais - sótari
  • Féroïen - skorsteinssópari
  • Norvégien (Bokmål) - feier ; skorsteinsfeier
  • Suédois - sotare ; skorstensfejare
  • Danois - skostensfejer
  • Néerlandais - schoorsteenveger
  • Afrikaans - schoorsteenveger
  • Francique rhénan (Platt) - Sottje
  • Allemand - Schorsteinfeger ; Kaminkehrer
  • Suisse-Allemand - ?

Langues slaves

  • Tchèque - kominik
  • Slovaque - kominár
  • Polonais - kominiarz
  • Kachoube - kòminôrz
  • Russe - трубочист (trubočist)
  • Biélorusse - камінар (kaminar)
  • Ukrainien - cажотрус (sažotrus)
  • Bulgare - коминочистач (kominočistač)
  • Macédonien - оџачар (odžačar)
  • Serbe - димничар ~ димњачар (dimničar ~ dimnjačar)
  • Croate & Bosniaque - dimničar ~ dimnjačar(a)
  • Slovène - dimnikar

Langues indo-iraniennes

  • Hindi - चिमनी स्वीप (cimanī svīpa)
  • Ourdou - چمنی جھاڑو (cimanī svīpa)
  • Penjabi - ਚਿਮਨੀ ਸਵੀਪ (cimanī savīpa)
  • Népalais - चिमनी झाडू (cimanī jhāḍū)
  • Goujarâti - ચીમની રન (cīmanī rana)
  • Marathe - धुराडे साफ (dhurāḍē sāpha)
  • Bengalais - ধূমনালীমার্জক (dhūmanālīmārjaka)
  • Singhalais - චිමිනි ස්වීප් (caimainai savaīpa)

Autres langues indo-européennes

  • Letton - skursteņslauķis
  • Lituanien - kaminkrėtys
  • Albanais - oxhakpastrues ; ohakfshirës
  • Grec - καπνοδοχοκαθαριστής (kapnoðohokaθaristís)
  • Grec ancien - καπνοδοχεĩα καθαίρων (kapnodokheïa kaθaírôn)
  • Arménien - ծխնելույզ մաքրող (tskhnelouyz mak'rogh)

Langues finno-ougriennes

  • Hongrois - kéményseprő
  • Estonien - korstnapühkija
  • Finnois - nuohooja ; nokikolari
  • Skolt Sámi - truubšeǩ

Langues euskaro-caucasiennes

  • Basque - tximinia ekorketa
  • Géorgien - ბუხრის მწმენდავი (gukhris mts'mendavi)

Langues turco-mongoles

  • Turc - baca temizleyicisi
  • Ouzbek - mo'ri tozalovchi
  • Kazakh - мұрша-жолдық (murşa-joldıq)
  • Mongol (Khalkha) - яндан урсгал (yandaŋ ursgał)

Langues afro-asiatiques

  • Arabe - منظف المداخن (?)
  • Hébreu - מנקה אחים (?)
  • Maltais - jiknes ċmieni
  • Haoussa - bututuri hayaki shafa

Autres langues asiatiques

  • Chinois (Mandarin) - 扫烟囱 [ 掃煙囪 ] (săo yāncōng)
  • Japonais - 煙突掃除夫 [えんとつそうじふ] (entotsu sōjifu)
  • Coréen - 굴뚝 청소부 (gulttuk cheongsobu)
  • Birman - hkaunggtine lhaee
  • Vietnamien - người cạo ống khói ; sự cạo ống khói
  • Khmer - យុទ្ធនាការបំពង់ផ្សែង (youtthoneakear bampngphsaeng)
  • Lao - kuaad blaokkoe
  • Thaï - กวาดปล่องไฟ (kwād pl̀xng fị)
  • Télougou - cimnī svīp
  • Malayalam - cim'mini svīpp
  • Tamoul - புகைபோக்கி பெருக்குபவர் (pukaipōkki perukkupavar)

Langues austronésiennes

  • Tagalog - tagapaglinis ng tsimenea
  • Malais - penyapu suhu
  • Indonésien - penyapu cerobong
  • Malgache - varavarana makarakara mipaoka
  • Maori - tumere puruma

Langues africaines

  • Igbo - chimni zaa
  • Yorouba - simini ro
  • Chewa - m'chumunicho kusesa
  • Sotho - har'a chomela fiela
  • Zoulou - ngefasitele ngishanela

Autres

  • Esperanto - kamenpurigisto ; kamentubisto
  • Volapük - cimiklinükan

_

Zlang! ~ 2015

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard