FANDOM


Copenhague.jpg

Copenhague à la fin du XIXe siècle

Le Rotvelsk était un argot du Danemark, proche du Rotwelsch allemand.

Une analyse de son lexique laisse entrevoir des influences des langues romanes et notamment, fourbesques, mais également du Romani.

Lexique Modifier

  • agvai – eau ; mer [Cf. Esp. agua]
  • alones – seul [< Angl. alone]
  • bakman – four ; poêle [Cf. Angl. baker, boulanger + man]
  • bekani – chez soi
  • bings – homme [Cf. Angl. beings]
  • blankes – eau-de-vie [Cf. blanc]
  • bolis – ville [< It. bourb. bolla]
  • bratrum – frère [< Slave]
  • brunak – café [Cf. brun]
  • deis – jour [Cf. Angl. day(s) / Lat. dies]
  • domes – maison [< Lat. domus]
  • fuchs – or ; ducat ; monnaie
  • galline – poule [< It. gallina, pl. -e]
  • genter – gens [< It. gente]
  • kampani – cloche ; horloge [< It. campana, pl. -e]
  • kass – maison [< It./Esp. casa]
  • limes – toile ; linge [< It. fourb. lima, chemise]
  • limsk – chemise [< It. fourb. lima]
  • madrum – mère [< It. madre]
  • maro – pain
  • middeis – midi [< Angl. midday]
  • multrum – beaucoup [< Lat. multum]
  • overman – chapeau [< Angl. over + man]
  • padrum – père [< It. padre]
  • pani – eau [< Romani]
  • rup – argent ; or [< Romani]
  • sonnekai – argent ; or
  • strades – rue [< It. strada]
  • stulter – enjôleur ; trompeur ; séducteur
  • stulterie – tromperie ; séduction
  • verbum – mot ; nom [< Lat. verbum]

Bibliographie Modifier

  • Rotvelsk Lexicon ferlagt af R.P. Dons. Viborg, 1824.
  • Zigeunere (De Jydske) og en Rotvelsk Ordborg. Kiöbenhavn, 1837.

_

Zlang! ~ 2015

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard